iBook Firmware Update 4.1.7 Information and Software

  • Last Modified on: December 19, 2001
  • Article: 75128

This article contains the About iBook Firmware Update 4.1.7 document and links to the iBook Firmware Update 4.1.7.

Language/OS Required Release Date Version Read Me Software
North American English
North American English Mac OS 9.1		 2001-03-23 4.1.7
1.07 M
International English
International English Mac OS 9.1		 2001-03-23 4.1.7
1.07 M
français
French Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
1.09 M
Deutsch
German Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
1.07 M
Español
Spanish Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
1.07 M
Italiano
Italian Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
1.07 M
Nederlands
Dutch Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
1.06 M
Japanese
Japanese Mac OS 9.1		 2001-04-12 4.1.7
English
1.07 M

Hardware Requirements

  • iBook

Software Requirements

  • none

Earlier versions of this software may be available at http://download.info.apple.com/

For help with downloading, see article 75098 "Help: Downloading Software"All software available from this site is covered by a software license agreement included with this software.

English

About the iBook Firmware Update 4.1.7

The iBook Firmware Update 4.1.7 will only run on iBook computers running Mac OS 9.1 from a local drive. If you are using Mac OS X you must boot from a local Mac OS 9.1 writeable partition (not a CD, or network disk) prior to following the update instructions.

Firmware update 4.1.7 is also available for iMac computers with slot-loading CD or DVD drives. Firmware update 4.1.8 is also available for PowerBooks with built-in FireWire ports, Power Mac G4 Cube and Power Mac G4 models.

Firmware Update 4.1.7 includes improvements to Firewire target disk mode, network booting, gigabit networking (on systems with gigabit hardware), and system stability. This update also adds support for additional security options which allow the Open Firmware to be password protected.

This update also contains changes from earlier Firmware Updates. This update adds support for 256 megabyte (MB) memory modules and improved support for using a USB storage device, such as an external hard drive, as a startup disk.

Before you install iBook Firmware Update 4.1.7, read the instructions below. You may want to print them for reference.

Note: After you install this update, the PRAM is reset. This may reset some of your control panels to default settings. See Mac Help, available in the Help menu, for more information on changing your control panel settings.


    1. Make sure your iBook computer's power cord is connected and plugged into a working power source.

    2. Double-click the iBook Firmware Updater icon.

    Note: If a message says your firmware is up-to-date with version 4.1.7 of the iBook Firmware Updater, or that this version of the iBook Firmware Updater will not run on this computer, then you do not need this update. If a message says you need to install Mac OS 9.1, the firmware updater will not run until you install Mac OS 9.1 or later.

    3. Follow the onscreen instructions. When prompted, click Shut Down in the dialog box to shut down your iBook.

    4. After the computer has shut down, hold down the Command (Apple) key and Power button to start up your iBook.

    5. Continue to hold down the Command key and Power button until you hear a long tone. Release the Command key and Power button when you hear the tone. The update starts automatically.


A status bar shows the progress of the update. When a message says your computer's firmware has been successfully updated to version 4.1.7, you are finished.

Note: If a message says the update was not completed successfully, review the instructions and begin the update process again.

For more information, see http://www.apple.com/support

français

À propos de la mise à jour de programme interne iBook 4.1.7

La mise à jour de programme interne iBook 4.1.7 ne fonctionne qu'avec les ordinateurs iBook exécutant Mac OS 9.1 ou ultérieur à partir d'un disque local. Si vous utilisez Mac OS X, vous devez démarrer sur une partition de disque local Mac OS 9.1 inscriptible (plutôt que sur un CD ou un disque réseau) avant de suivre les instructions suivantes.

Cette version 4.1.7 de la mise à jour de programme interne est également disponible pour les ordinateurs iMac équipés d'un lecteur de CD/DVD à chargement par fente. La version 4.1.8 est disponible pour les PowerBook munis de ports FireWire intégrés, les Power Mac G4 Cube et les Power Mac G4.

La mise à jour de programme interne 4.1.7 permet d'améliorer le mode disque cible Firewire, le démarrage en réseau, la mise en réseau gigabit (pour les systèmes munis du matériel approprié) et la stabilité du système. Elle apporte en outre la gestion d'options de sécurité supplémentaires qui permettent la protection par mot de passe d'Open Firmware.

Cette mise à jour présente également des modifications par rapport aux mises à jour de programme interne antérieures. Elle permet la gestion des modules de mémoire de 256 Mo et une meilleure utilisation des périphériques de stockage USB, tels que les disques durs externes, comme disques de démarrage.

Avant d'installer cette mise à jour, lisez les instructions ci-dessous qu'il est conseillé d'imprimer comme référence.

Remarque : une fois cette mise à jour effectuée, la mémoire des paramètres (PRAM) est réinitialisée, ce qui risque de rétablir les valeurs par défaut de certains tableaux de bord. Pour plus de détails sur la modification des réglages de tableaux de bord, consultez l'Aide Mac, disponible via le menu Aide.


    1. Assurez-vous que le câble d'alimentation de votre iBook est connecté et branché sur une prise de courant en état de marche.

    2. Double-cliquez sur l'icône MÀJ programme interne iBook.

    Remarque : si un message apparaît pour signaler soit que votre programme interne est à jour avec la version 4.1.7, soit que cette version de la mise à jour de programme interne iBook ne fonctionnera pas sur cet ordinateur, cette mise à jour ne vous concerne pas. Si un message signale que vous devez installer Mac OS 9.1, la mise à jour ne fonctionnera qu'une fois Mac OS 9.1 ou ultérieur installé.

    3. Suivez les instructions affichées. Dès qu'un message vous y invite, cliquez sur Éteindre, dans la zone de dialogue, pour éteindre votre iBook.

    4. Une fois l'ordinateur éteint, démarrez votre iBook en maintenant enfoncés le bouton d'alimentation et la touche Commande (Apple).

    5. Maintenez le bouton et la touche enfoncés et relâchez-les dès que vous entendez une tonalité soutenue. La procédure de mise à jour s'enclenchera automatiquement.


Une barre indiquant la progression de la procédure apparaît sur l'écran de l'iBook. Vous avez terminé dès qu'un message apparaît signalant que la mise à jour du programme interne de votre iBook avec la version 4.1.7 a été un succès.

Remarque : en cas de message négatif, relisez les instructions et recommencez la procédure de mise à jour.

Pour plus d'informations, reportez vous au site http://www.apple.com/support

Deutsch

Über das "iBook Firmware Update 4.1.7"

Das "iBook Firmware Update 4.1.7" ist nur für iBook Computer geeignet, die bereits Mac OS 9.1 auf einer lokalen Festplatte installiert haben. Wenn Sie Mac OS X benutzen, müssen Sie von einem lokalen, beschreibaren Volume starten (also weder von einer CD noch einem Netzwerk-Volume) auf dem Mac OS 9.1 installiert ist, bevor Sie die Installationanweisungen ausführen.

Das Firmware Update 4.1.7 gibt es auch für iMac Computer mit CD-Einzug oder DVD-Laufwerk. Das Firmware Update 4.1.8 ist für PowerBooks mit eingebauten FireWire-Anschlüssen, dem Power Mac G4 Cube und den Power Mac G4 Computern.

Das Firmware Update 4.1.7 verbessert die Unterstützung für den FireWire Festplatten-Modus, den Start von Netzwerkvolumes, Gigabit Netzwerke (bei Systemen mit Gigabit Hardware) und die Systemstabilität. Dieses Update liefert auch Unterstützung für zusätzliche Sicherheitsoptionen, mit denen die "Open Firmware" mit einem Kennwort geschützt werden kann.

Dieses Update beinhaltet auch Veränderungen älterer Firmware Updates. So ermöglicht es die Verwendung von 256 MB Speichermodulen und verbessert außerdem die Unterstützung von USB-Speichergeräten (z. B. externen Festplatten) bei der Verwendung als Startvolume.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie das "iBook Firmware Update 4.1.7" installieren. Es empfiehlt sich, die Anleitung auszudrucken.

Hinweis: Nach der Aktualisierung der Firmware Ihres Computers wird das PRAM auf die Standardwerte zurückgesetzt, so daß Sie einige der Voreinstellungen Ihres iBook erneut entsprechend Ihren Wünschen einstellen müssen. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in der "Mac Hilfe".


    1. Stellen Sie sicher, daß das iBook Netzteil im Computer und in einer Steckdose eingesteckt ist.

    2. Doppelklicken Sie in das Symbol "iBook Firmware Updater".

    Hinweis: Falls eine Meldung erscheint, daß Ihre Firmware bereits auf dem aktuellen Stand ist oder daß diese Version des "iBook Firmware Update" für diesen Computer nicht geeignet ist, dann benötigen Sie dieses Update nicht. Falls eine Meldung erscheint, daß Sie zunächst auf Mac OS 9.1 aktualisieren müssen, kann der Aktualisierer erst nach der Installation von Mac OS 9.1 oder neuer gestartet werden.

    3. Lesen und befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie in "Ausschalten", wenn Sie dazu aufgefordert werden.

    4. Nachdem Sie den Computer ausgeschaltet haben, halten Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste gleichzeitig gedrückt, um das iBook einzuschalten.

    5. Halten Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis Sie einen langen Signalton hören. Sobald Sie den Signalton hören, lassen Sie die Befehlstaste (Apfel-Taste) und Ein-/Ausschalttaste los. Die Aktualisierung startet automatisch.


Während die Aktualisierung stattfindet, wird unten auf dem Bildschirm eine Statusleiste eingeblendet. Wenn eine Meldung erscheint, daß die Firmware Ihres Computers erfolgreich auf Version 4.1.7 aktualisiert wurde, ist der Vorgang abgeschlossen.

Hinweis: Sollte eine Meldung angezeigt werden, daß die Aktualisierung nicht erfolgreich war, lesen Sie die Anleitung nochmals und starten die Aktualisierung erneut.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: http://www.apple.com/support

Español

Acerca de la actualización 4.1.7 del iBook

La actualización de la ROM 4.1.7 para el iBook sólo funciona en ordenadores iBook que utilizan el Mac OS 9.1 en una unidad local. Si usa el Mac OS X, deberá arrancar el ordenador desde una partición escribible del Mac OS 9.1 (no desde un CD o un disco de la red) antes de seguir las instrucciones de instalación.

La actualización 4.1.7 de la ROM también está disponible para los modelos iMac con unidades de DVD o CD-ROM sin bandeja. La actualización 4.1.8 de la ROM se encuentra disponible para los PowerBook equipados con puertos FireWire, los Power Mac G4 Cube y los Power Mac G4.

La actualización 4.1.7 de la ROM incorpora mejoras en la modalidad de disco de destino FireWire, en el arranque del sistema a través de la red, en la conexión a redes con velocidad de transferencia de datos de gigabits (en sistemas con hardware con capacidad para esa velocidad) y en la estabilidad del sistema. En esta actualización también se incluyen opciones de seguridad adicionales que permiten proteger Open Firmware mediante contraseña.

Esta actualización también contiene cambios de actualizaciones de la ROM anteriores. La actualización 4.1.7 de la ROM del iBook es compatible con los módulos de memoria de 256 megabytes (MB) y mejora la compatibilidad con los dispositivos de almacenamiento USB, como por ejemplo, una unidad de disco rígido externa utilizada como unidad de arranque.

Antes de instalar la actualización 4.1.7 de la ROM del iBook, lea las instrucciones que se detallan a continuación. Si lo desea, puede imprimirlas y conservarlas como referencia.

Nota: Una vez instalada esta actualización, la PRAM vuelve a configurarse. De este modo, algunos de los paneles de control se configuran con los ajustes por omisión. Consulte la Ayuda Mac, disponible en el menú Ayuda para obtener más información acerca de cómo cambiar los ajustes de los paneles de control.


    1. Compruebe que el cable de alimentación del iBook está conectado al ordenador y enchufado a una toma eléctrica que funciona.

    2. Haga doble clic en el icono de la Actualización de la ROM del iBook.

    Nota: Si aparece un mensaje que advierte que la versión de la ROM instalada en el ordenador coincide con la versión 4.1.7 de esta actualización, o bien que esta versión no funciona en este ordenador, significa que no necesita la actualización. Si un mensaje le indica que debe instalar el Mac OS 9.1, la actualización de la ROM no funcionará hasta que instale el Mac OS 9.1 o posterior.

    3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando se le solicite, haga clic en el cuadro de diálogo Apagar Equipo para apagar el iBook.

    4. Una vez apagado el ordenador, mantenga pulsada la tecla Comando (Apple) y el botón de corriente para arrancar el iBook.

    5. Mantenga pulsada la tecla Comando y el botón de corriente hasta que oiga un pitido largo. Suéltelos al oír el pitido. La actualización se iniciará automáticamente.


Una barra de estado muestra el progreso de la actualización. Cuando aparece un mensaje que indica que la ROM ha sido actualizada con éxito a la versión 4.1.7, el proceso ha terminado.

Nota: En caso de que aparezca un mensaje que advierte que la actualización no ha podido completarse con éxito, consulte las instrucciones e inicie la actualización de nuevo.

Para obtener más información, consulte la página web: http://www.apple.com/support

Italiano

Note su Aggiornamento Firmware iBook 4.1.7

Agg. Firmware iBook 4.1.7 verrà eseguito solo su computer iBook che utilizzano Mac OS 9.1 da un disco interno. Se si sta utilizzando Mac OS X è necessario riavviare da una partizione scrivibile (non un CD o un disco network) con Mac OS 9.1, prima di seguire le istruzioni di aggiornamento.

Aggiornamento Firmware 4.1.7 è disponibile anche per computer iMac con unità CD o DVD con slot a inserimento. Aggiornamento Firmware 4.1.8 è disponibile per PowerBook con porte FireWire incorporate, Power Mac G4 Cube e Power Mac G4.

Aggiornamento Firmware 4.1.7 include miglioramenti alla modalità disco Firewire, all'avvio da network, alle operazioni network gigabit (su sitemi con hardware gigabit) e alla stabilità del sistema. Questo aggiornamento fornisce il supporto per le opzioni di sicurezza aggiuntive che consentono la protezione di Open Firmware.

Questo aggiornamento contiene inoltre tutte le modifiche contenute nei precedenti Aggiornamenti Firmware. Questo aggiornamento aggiunge il supporto per i moduli memoria da 256 MB (megabyte) e migliore il supporto per l'utilizzo di unità esterne USB utilizzate come disco di avvio.

Prima di installare Agg. Firmware iBook 4.1.7, leggere attentamente le seguenti istruzioni. E' consigliabile stamparle e tenerle come riferimento.

Nota: dopo aver installato questo aggiornamento, verrà effettuato il reset della PRAM. Questo potrebbe reimpostare alcuni controlli alle impostazioni di default. Per ulteriori informazioni su come cambiare le impostazioni dei controlli, consultare l'Aiuto Mac disponibile nel menu Aiuto.


    1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione di iBook sia collegato e inserito in una presa di corrente funzionante.

    2. Fare doppio cilic sull'icona di Agg. Firmware iBook.

    Nota: se appare un messaggio che dice che il firmware è già aggiornato con la versione 4.1.7 di Agg. Firmware iBook o che questa versione di Agg. Firmware iBook non verrà eseguita su questo computer, allora non sarà necessario alcun aggiornamento. Se appare un messaggio che dice che è necessario installare Mac OS 9.1, l'aggiornamento non verrà effettuato fino a quando non si installa Mac OS 9.1 o successivo.

    3. Seguire le istruzioni che appaiono sul monitor. Quando indicato, fare clic su Spegni nella finestra di dialogo per spegnere iBook.

    4. Dopo lo spegnimento, tenere premuto il tasto comando e il pulsante di accensione di iBook per riaccenderlo.

    5. Continuare a tenere premuti il tasto comando e il pulsante di accensione fino a quando si sente un suono lungo e continuo. Quando si sente questo suono, rilasciare il tasto comando e il pulsante di accessione. L'aggiornamento partirà automaticamente.


Una barra di stato mostra l'avanzamento dell'aggiornamento. L'aggiornamento termina quando appare il messaggio di conferma che il firmware di iBook è stato aggiornato con successo alla versione 4.1.7.

Nota: se appare un messaggio che dice che l'aggiornamento del firmware non è stato completato con successo, rivedere le istruzioni e ricominciare la procedura di aggiornamento.

Per ulteriori informazioni, visita http://www.apple.com/support

Nederlands

Over de iBook Firmware Update 4.1.7

De iBook Firmware Update 4.1.7 kan alleen worden gebruikt op iBook-computers die met Mac OS 9.1 zijn opgestart vanaf een lokale schijf. Als u Mac OS X gebruikt, dient u op te starten vanaf een lokale, beschrijfbare partitie met Mac OS 9.1 (geen cd en geen netwerkschijf) voordat u de onderstaande instructies volgt.

Firmware update 4.1.7 is ook beschikbaar voor iMac-computers met cd- of dvd-sleuf. Firmware update 4.1.8 is beschikbaar voor PowerBooks met ingebouwde FireWire-poorten, Power Mac G4 Cube- en Power Mac G4-modellen.

Firmware Update 4.1.7 bevat verbeteringen voor de Firewire-doelschijfmodus, het opstarten via een netwerk, het gebruik van gigabit-netwerkverbindingen (op computers met gigabit-hardware) en de algehele systeemstabiliteit. Deze update voegt tevens ondersteuning toe voor extra beveiligingsopties waarmee de Open Firmware met een wachtwoord kan worden beveiligd.

Deze update bevat ook wijzigingen van eerdere Firmware Updates. Deze update voegt ondersteuning toe voor geheugenmodules van 256 megabyte (MB) en biedt verbeterde ondersteuning voor het gebruik van een USB-opslagapparaat, zoals een externe harde schijf, als opstartschijf.

Voordat u de iBook Firmware Update 4.1.7 installeert, leest u de onderstaande instructies. U kunt deze instructies desgewenst afdrukken.

Opmerking: Tijdens de installatie van deze update wordt het PRAM opnieuw ingesteld. Hierdoor krijgen sommige regelpanelen de standaardinstellingen. Raadpleeg 'Mac Help' in het Help-menu voor meer informatie over het wijzigen van de regelpaneelinstellingen.


    1. Zorg dat het netsnoer van uw iBook is aangesloten op de computer en op een werkend stopcontact.

    2. Klik dubbel op het symbool van het programma iBook Firmware Updater.

    Opmerking: Als er een venster verschijnt met de mededeling dat uw firmware al up-to-date is met versie 4.1.7 van de iBook Firmware Updater of dat deze versie van de iBook Firmware Updater niet op deze computer kan worden gebruikt, hebt u deze update niet nodig. Als er een venster verschijnt met de mededeling dat u Mac OS 9.1 dient te installeren, kunt u deze updater pas gebruiken nadat u Mac OS 9.1 of hoger hebt geïnstalleerd.

    3. Volg de instructies op het scherm. Klik desgevraagd in het dialoogvenster op 'Zet uit' om de iBook uit te schakelen.

    4. Houd, nadat de computer is uitgeschakeld, de Command-toets en de Aan/uit-toets ingedrukt om de iBook op te starten.

    5. Houd de Command-toets en de Aan/uit-toets ingedrukt totdat u een lange toon hoort. Laat vervolgens zowel de Command-toets als de Aan/uit-toets los. De update begint nu automatisch.


In een statusbalk wordt de voortgang van de update weergegeven. Er verschijnt een dialoogvenster wanneer de firmware van de computer is bijgewerkt naar versie 4.1.7.

Als er een venster verschijnt met de mededeling dat de update niet kon worden voltooid, leest u de instructies opnieuw en herhaalt u de bovenstaande procedure.

Raadpleeg voor meer informatie http://www.apple.com/nl/support

Keywords: kbdload kaswu kibook ksshot kssatthot