FireWire 2.5 and 2.4 Document and Software
| Language/OS Required | Release Date | Version | Read Me | Software |
|
North American English
North American English Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-08-29 | 2.5 |  |
567 K |
|
International English
International English Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-19 | 2.4 | |
563 K |
|
français
French Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-19 | 2.4 | |
569 K |
|
Deutsch
German Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-19 | 2.4 | |
569 K |
|
Español
Spanish Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-19 | 2.4 | |
569 K |
|
Italiano
Italian Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-24 | 2.4 | |
571 K |
|
Nederlands
Dutch Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-26 | 2.4 | |
571 K |
|
Japanese
Japanese Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 |
2000-07-19 | 2.4 | |
565 K |
|
Hardware Requirements |
|
|
Software Requirements |
|
|
Earlier versions of this software may be available at http://download.info.apple.com/ For help with downloading, see article 75098 "Help: Downloading Software." All software available from this site is covered by a software license agreement included with this software. |
|
US English and International English
What Is FireWire?
FireWire is an Apple trademark for the IEEE 1394 High Performance Serial Bus standard, a cross-platform standard for connecting and using digital peripheral devices. FireWire can be used with many multimedia devices and for other high-performance applications. FireWire's benefits include fast real-time transfer, plug-and-play, hot swapping, a higher-speed growth path, and easy-to-use cables and connectors.
FireWire products currently available from third parties include digital video cameras and digital video decks, printers, scanners, still image cameras, mass storage devices, and PCI cards that can connect these devices to a computer. These products can be used to capture digital still images and to perform non-linear editing of digital video, including the creation of new digital media content.
In addition to digital video applications, consumer and professional FireWire products available soon may include synthesizers, digital TVs, entertainment systems, set-top boxes, and other devices.
About FireWire 2.5
- FireWire 2.5 is a component of the Mac OS. The FireWire 2.5 software includes three system extensions:
- FireWire Support: This extension adds services to the Mac OS to support the use of FireWire hardware and software.
- FireWire Enabler: This extension adds hardware-specific support for certain FireWire interfaces.
FireWire CardBus Enabler: This extension adds hardware-specific support for the Newer FireWire 2 Go CardBus interface, for use with PowerBook computers.
FireWire 2.5 fixes two issues that may be experienced by customers who are presently using FireWire 2.4 or an earlier version:
- FireWire 2.5 supports more devices on a single FireWire bus. FireWire 2.4 and earlier versions often could not handle more than about ten FireWire devices.
- FireWire 2.5 fixes an issue that could cause FireWire devices to work incorrectly when the computer is shut down.
System Requirements
To use FireWire 2.5, you need a Macintosh computer with the following:
- Built-in FireWire ports, or at least one FireWire PCI card or CardBus card installed
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 installed
If you want to use FireWire digital video devices with your computer, you need the latest version of QuickTime, which contains the necessary drivers. You can get the latest version of QuickTime at the QuickTime Web site: http://www.apple.com/quicktime
Installing FireWire 2.5
Depending on which version of the Mac OS being used, the FireWire 2.5 extensions may already be installed.
To check if the FireWire extensions are present, look in the Extensions folder, in the System Folder on the computer's hard disk. To check which version of the FireWire software are installed, use the Get Info command in the File menu (in the Finder).
After installing FireWire 2.5, the FireWire CardBus Enabler extension can deleted or disabled if the Newer FireWire 2 Go CardBus card is not being used.
Important: Do not replace a newer version of the FireWire software with an older version. Read all the documentation that came with any third-party products for the latest details.
Known Issues and Limitations
Follow the guidelines listed below for connecting FireWire devices to the computer. If these instructions are not followed, the computer and other FireWire devices may not work correctly. For more information about using and troubleshooting FireWire devices, see the onscreen Help (available in the computer's Help menu).
- Do not connect more than 63 devices at one time, including computers.
- Do not connect devices so that any two devices have more than 16 cables directly between them.
- Do not connect FireWire cables in a way that forms a ring of devices. Do not plug both ends of one cable into the same device.
- Unused FireWire connections should be left empty. There are no terminators for FireWire connections.
- Connect devices that require power from FireWire directly to the computer.
- Do not unplug a FireWire device or eject a CardBus card while it is being used. For example, do not unplug a FireWire disk while copying files onto it.
Using Multiple FireWire Devices at the Same Time
Power Macintosh computers can transfer perfect digital video (DV) on FireWire when no other devices are using the FireWire bus. If you have issues transferring digital video, make certain that no other FireWire devices are being used at the same time.
Turning on a DV camera that is already connected may cause a FireWire hard disk to stop working. If this happens, turn off the camera and verify that the hard disk has recovered. Then unplug the FireWire cable from the camera, turn the camera on, and reconnect the FireWire cable to the camera. Check with the hard disk vendor for a possible firmware update to prevent this issue.
Using FireWire With a PowerBook
- If a PowerBook computer with a FireWire CardBus card inserted will not start up, eject the card and start the computer again.
- Do not allow a PowerBook computer to sleep while it is receiving digital video. The video input may not continue when the computer wakes up.
- If a FireWire CardBus card cannot be removed from the desktop, shut down the PowerBook and then press the card eject button to remove the card.
- If a PowerBook (FireWire) stops responding and no FireWire devices are connected, you may be unable to use FireWire after restarting. If this happens, fully shut down the PowerBook and then restart.
- If a PowerBook (FireWire) will not operate in Target Disk Mode, fully shut down the PowerBook and then restart.
For More Information
- Customer information about FireWire can be found on Apple's Web site at: http://www.apple.com/firewire
- Developer information can be found on Apple's Web site at: http://developer.apple.com/hardware/FireWire/
- Information about the IEEE 1394 Trade Association, and many FireWire products, can be found at:
Définition de FireWire
FireWire est une marque d'Apple correspondant à la norme de bus série hautes performances IEEE 1394, norme multi-plateforme de connexion et d'utilisation de périphériques numériques. FireWire peut être utilisé avec de nombreux périphériques multimédias ainsi qu'avec de nombreuses autres applications hautes performances. Parmi les avantages de FireWire figurent le transfert rapide en temps réel, la mise en service simple et rapide ("plug-and-play"), l'interchangeabilité à chaud, la grande vitesse du système de croissance ainsi que des câbles et des connecteurs faciles à utiliser.
Les produits FireWire actuellement disponibles auprès de tierces parties comprennent des caméras et magnétoscopes vidéonumériques, des imprimantes, des scanners, des appareils photo, des unités de stockage et des cartes PCI permettant de connecter ces appareils à un ordinateur. Ces produits permettent l'acquisition numérique d'images fixes et l'édition non-linéaire de vidéo numérique, y compris la création de données multimédias numériques.
Outre les applications vidéonumériques, les produits FireWire destinés aux amateurs et aux professionnels disponibles dans un avenir proche engloberont éventuellement des synthétiseurs, des téléviseurs numériques, des consoles de jeu, des boîtiers de contrôle pour téléviseur et plus encore.
à propos de FireWire 2.4
FireWire 2.4 fait partie des composants de Mac OS. Le logiciel FireWire 2.4 inclut trois extensions systèmes :
- Gestion FireWire. Cette extension ajoute à Mac OS des fonctionnalités lui permettant de gérer l'utilisation de matériel et de logiciels FireWire.
- Activateur FireWire. Cette extension ajoute des capacités de gestion matérielle de certaines interfaces FireWire.
- Activateur CardBus FireWire. Cette extension ajoute des capacités de gestion matérielle de la nouvelle interface CardBus FireWire 2 Go, destinée aux ordinateurs PowerBook.
FireWire 2.4 accroit la longévité de la batterie du PowerBook (FireWire) lorsqu'aucun périphérique FireWire n'y est connecté. Les économies d'énergie réalisées varient en fonction du mode d'utilisation du PowerBook. Lors de la connexion d'un nouveau périphérique FireWire à un ordinateur PowerBook (FireWire), un léger délai est susceptible de survenir avant que ce dernier ne reconnaisse le périphérique.
FireWire 2.4 remédie à trois problèmes susceptibles de survenir avec les versions antérieures :
- Les performances des lecteurs de disque dur FireWire sont améliorées sur la plupart des ordinateurs Macintosh. L'amélioration est maximale en mode écriture et sur les disques très rapides.
- Le risque éventuel de blocage dû au débranchement d'une caméra numérique (DV) pendant l'exécution d'iMovie n'existe plus.
- La compatibilité avec certains périphériques isochrones de tierce partie a été ameliorée.
Configuration requise
Pour pouvoir utiliser FireWire 2.4, vous devez disposer d'un ordinateur Macintosh disposant des éléments suivants :
- ports FireWire intégrés, ou au minimum une carte PCI FireWire ou une carte CardBus
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3 ou 9.0.4
Si vous souhaitez utiliser des appareils vidéonumériques FireWire avec votre ordinateur, procurez-vous la dernière version de QuickTime qui contient les gestionnaires requis. Elle est disponible sur le site Web QuickTime d'Apple à l'adresse suivante :
http://www.apple.com/fr/quicktime
Pour utiliser FireWire 2.4 sur un Power Macintosh G3 bleu et blanc, vous devez d'abord installer soit Mac OS 9, soit la mise à jour de programme interne G3 1.0.2 ou 1.1, qui apporte les ajustements PCI nécessaires à l'optimisation des performances de FireWire. Cette mise à jour de programme interne est disponible sur :
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58374
Installation de FireWire 2.4
Selon la version de Mac OS installée sur votre ordinateur, il se peut que les extensions de FireWire 2.4 soient déjà installées.
Pour vérifier si vous disposez des extensions FireWire, ouvrez le dossier Extensions, dans le Dossier Système de votre disque dur. Vous pouvez connaître la version de votre logiciel FireWire à l'aide de l'option Lire les informations du menu Fichier (dans le Finder).
Une fois FireWire 2.4 installé, vous pouvez supprimer ou désactiver l'extension Activateur CardBus FireWire si vous ne comptez pas utiliser la nouvelle carte CardBus FireWire 2 Go.
IMPORTANT Veillez à ne pas remplacer une version du logiciel FireWire par une version plus ancienne. Lisez attentivement la documentation fournie avec tout produit de tierce partie pour connaître les informations les plus récentes.
Problèmes connus et limitations
Suivez attentivement ces instructions pour connecter des périphériques FireWire à votre ordinateur. Dans le cas contraire, votre ordinateur ainsi que les périphériques FireWire risquent de ne pas fonctionner correctement. Pour plus de détails sur l'utilisation et le dépannage de périphériques FireWire, consultez la documentation électronique installée sur votre ordinateur (disponible dans le menu Aide).
- Ne connectez pas plus de 63 périphériques (y compris l'ordinateur) à la fois.
- Ne connectez pas les périphériques de telle manière que plus de 16 câbles séparent deux d'entre eux.
- Ne connectez pas les câbles FireWire de façon qu'il se forme des boucles de périphériques. Ne branchez pas les deux extrémités d'un câble sur un même périphérique.
- Les connexions FireWire inutilisées doivent rester telles quelles. Il n'existe pas de terminaisons pour les connexions FireWire.
- Connectez directement à l'ordinateur les périphériques qui doivent être alimentés via FireWire.
- Ne débranchez pas un périphérique FireWire ni n'éjectez une carte NuBus lorsqu'ils sont en service. Par exemple, ne déconnectez pas un disque FireWire alors que vous y copiez des fichiers.
Utilisation simultanée de plusieurs périphériques FireWire
Les ordinateurs Power Macintosh peuvent transférer de la vidéo numérique en qualité parfaite via le bus FireWire si aucun autre périphérique n'utilise ce dernier. Si le transfert de vidéo numérique pose problème, assurez-vous qu'aucun autre périphérique n'est simultanément en service.
La mise en marche d'une caméra vidéonumérique alors qu'elle est déjà connectée peut entraîner l'arrêt du fonctionnement d'un disque dur FireWire. Dans ce cas, éteignez la caméra et vérifiez que le disque dur est à nouveau opérationnel. Débranchez ensuite le câble FireWire de la caméra, allumez la caméra, puis reconnectez-y le câble FireWire. Pour éviter ce problème, adressez-vous au fabricant ou au revendeur du disque dur afin de savoir si une mise à jour du programme interne est disponible.
Utilisation de FireWire sur un PowerBook
Si un ordinateur PowerBook muni d'une carte FireWire CardBus ne démarre pas, éjectez la carte et démarrez à nouveau l'ordinateur.
Veillez à ce qu'un ordinateur PowerBook ne suspende pas son activité alors qu'il reçoit des données vidéonumériques. L'entrée vidéo risque de ne pas reprendre à la réactivation de l'ordinateur.
Si vous ne parvenez pas enlever du bureau une carte CardBus FireWire, éteignez le PowerBook puis appuyez sur le bouton d'éjection de la carte pour la retirer.
En cas de blocage d'un PowerBook (FireWire) auquel aucun périphérique FireWire n'est connecté, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser FireWire après le redémarrage. Dans ce cas, éteignez complètement le PowerBook puis redémarrez-le.
Si un PowerBook (FireWire) ne peut fonctionner en mode Disque cible, éteignez-le complètement puis redémarrez-le.
Informations complémentaires
Les informations destinées aux utilisateurs de FireWire sont disponibles sur le site Web d'Apple, à l'adresse suivante :
http://www.apple.com/fr/firewire
Les informations destinées aux développeurs sont disponibles sur le site Web d'Apple :
http://developer.apple.com/hardware/FireWire (en anglais)
Des informations sur l'association pour la norme IEEE 1394 (IEEE 1394 Trade Association) et sur de nombreux produits FireWire sont disponibles aux adresses suivantes (en anglais) :
Deutsche
Was ist FireWire?
FireWire ist eine Marke von Apple, Inc. für den "IEEE 1394" High Performance Serial Bus Standard, eine plattformübergreifenden Schnittstelle zum Anschluss und Verwendung digitaler Peripheriegeräte. FireWire kann mit vielen Multimediageräten und für andere Hochleistungsprogramme verwendet werden. Zu den Vorzügen von FireWire gehört die Datenübertragung in Echtzeit, Plug & Play ("AnschlieÃen und Verwenden"), das Austauschen von Geräten während des Betriebs ("Hot swapping"), Erweiterungsoptionen für noch höhere Ãbertragungsraten sowie bedienungsfreundliche Kabel und Anschlüsse.
Zu den momentan verfügbaren FireWire Produkten von Drittherstellern zählen digitale Videokameras, Recorder, Drucker, digitale Fotoapparate, Massenspeichergeräte und PCI-Karten, die diese Produkte mit dem Computer verbinden. Mit diesen Produkten können Sie digitale Standbilder aufnehmen, nichtlinearen Schnitt digitaler Videos durchführen und neue multimediale Werke erstellen.
In naher Zukunft werden für den Heim- und den professionellen Bereich digitale Fernseher, Unterhaltungssysteme, Synthesizer, DVD-Laufwerke, Set-Top Boxen für digitales Fernsehen, Scanner, Standbildkameras und viele weitere Geräte angeboten werden.
Ãber FireWire 2.4
Die FireWire 2.4 Software ist eine Komponente des Mac OS und enthält drei Systemerweiterungen:
- FireWire Support: Diese Systemerweiterung stellt im Mac OS alle Dienste bereit, die die FireWire Hard- und Softwareprodukte benutzen.
- FireWire Enabler: Diese Systemerweiterung stellt hardwarespezifische Unterstützung für einige FireWire Schnittstellen bereit.
- FireWire CardBus Enabler: Diese Systemerweiterung stellt hardwarespezifische Unterstützung für die Newer FireWire 2 Go CardBus Karte bereit, die an ein PowerBook angeschlossen werden kann.
Mit FireWire 2.4 hält die Batterieladung bei einem PowerBook (FireWire) länger, wenn keine FireWire Geräte angeschlossen sind. Um wieviel länger Sie dadurch mit dem PowerBook arbeiten können, bestimmt in diesem Fall die Art und Weise wie das PowerBook benutzt wird. Wenn Sie ein FireWire Gerät an ein PowerBook (FireWire) anschliesen, kann es kurze Zeit dauern, bis das Gerät erkannt wird.
FireWire 2.4 behebt drei Probleme die in FireWire 2.3.3 oder früheren Versionen aufgetreten sind:
- Die Leistung von FireWire Festplatten wurde an den meisten Macintosh Computern verbessert. Diese Leistungssteigerung macht sich besonders bei Schreibvorgängen und bei sehr schnellen Festplatten bemerkbar.
- Beim Trennen der Verbindung zu DV-Cameras während iMovie geöffnet ist, kam es in bestimmten Situationen zu einem Systemfehler. Dieser Fehler ist jetzt behoben.
- Die Kompatibilität mit isochronen Geräten anderer Hersteller wurde verbessert.
Systemvoraussetzungen
Um FireWire FireWire 2.4 verwenden zu können, muss Ihr Macintosh Computer folgendermaÃen ausgestattet sein:
- Integrierter FireWire Anschluss oder mindestens eine PCI-Karte oder CardBus-Karte mit einem FireWire Anschluss
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3 oder 9.0.4 installiert
Wenn Sie an der FireWire Schnittstelle digitale Videogeräte anschlieÃen wollen, benötigen Sie die aktuellste Version von QuickTime, die alle notwendigen Treiber beinhaltet. Die aktuellste Version von QuickTime finden Sie im Internet unter:
http://www.apple.com/de/quicktime
Um FireWire 2.4 auf einem blau-weiÃen Power Macintosh G3 verwenden zu können, sollten Sie entweder Mac OS 9 oder das G3 Firmware Update 1.0.2 oder 1.1 installieren. Diese Softwarepakete nehmen Veränderungen an der PCI Bus Leistung vor, die nötig sind, um die maximale FireWire Leistung zu ermöglichen. Das G3 Firmware Update ist unter dieser Internet-Adresse verfügbar:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58374
FireWire 2.4 installieren
Je nach verwendeter Mac OS Version können die FireWire 2.4 Systemerweiterungen bereits installiert sein.
Wenn Sie wissen wollen, ob die FireWire Systemerweiterungen bereits installiert sind, dann finden Sie diese im Ordner "Systemerweiterungen" im Systemordner auf der Festplatte Ihres Computers. Zum Ãberprüfen der Version der FireWire Software verwenden Sie den Befehl "Information" im Menü "Ablage" (im Finder).
Nachdem Sie FireWire 2.4 installiert haben, können Sie den FireWire CardBus Enabler entweder deaktivieren oder löschen, falls Sie nicht beabsichtigen, die Newer FireWire 2 Go CardBus Karte zu verwenden.
WICHTIG Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht eine neuere Version der FireWire Software durch eine ältere Version ersetzen. Um die aktuellsten Informationen zu erhalten, lesen Sie bitte alle Dokumente, die zusammen mit dem Produkt des Drittherstellers geliefert wurden.
Bekannte Probleme und Einschränkungen
Beachten Sie die nachfolgenden Richtlinien, um FireWire Geräte an Ihrem Computer anzuschlieÃen. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, arbeiten Ihr Computer und die FireWire Geräte möglicherweise nicht ordnungsgemäÃ. Weitere Informationen zur Verwendung von FireWire Geräten sowie zur Fehlerbeseitigung finden Sie in der Online Hilfe (im Menü "Hilfe").
- Verbinden Sie nie mehr als 63 Geräte gleichzeitig.
- Verbinden Sie Geräte niemals so, dass zwei Geräte über mehr als 16 Kabel miteinander verbunden sind.
- Verbinden Sie Geräte niemals so, dass eine Ringverbindung entsteht. Stecken Sie nicht beide Enden eines Kabels in dasselbe Gerät.
- Unbenutzte FireWire Verbindungen sollten frei bleiben. FireWire Verbindungen benötigen keine Abschlusswiderstände.
- Verbinden Sie Geräte, die über den FireWire Bus mit Strom versorgt werden müssen, direkt mit dem Computer.
- Trennen Sie nicht die Verbindung von FireWire Geräten oder CardBus-Karten, solange diese in Benutzung sind. Entfernen Sie zum Beispiel nie ein FireWire Volume, während Sie Daten kopieren.
Gleichzeitige Verwendung von mehreren FireWire Geräten
Power Macintosh Computer können digitales Video (DV) in erstklassiger Qualität über FireWire übertragen, solange keine anderen Geräte den FireWire Bus benutzen. Sollten bei der Ãbertragung von digitalen Videosignalen Probleme auftreten, überprüfen Sie bitte, ob andere FireWire Geräte gerade in Benutzung sind.
Das Einschalten einer bereits angeschlossen digitalen Videokamera kann dazu führen, dass FireWire Festplatten nicht mehr funktionieren. In diesem Fall schalten Sie die Kamera aus und stellen fest, ob die Festplatte wieder benutzbar ist. Danach sollten Sie das FireWire Kabel von der Kamera abziehen, die Kamera einschalten und das FireWire Kabel wieder an die Kamera anschlieÃen. Kontaktieren Sie den Hersteller der Festplatte, ob es möglicherweise ein Firmware Update gibt, welches dieses Problem behebt.
Verwenden von FireWire mit einem PowerBook
Wenn ein PowerBook mit einer eingelegten FireWire CardBus-Karte nicht startet, werfen Sie die Karte aus und starten Sie das PowerBook erneut.
Ein PowerBook darf nicht in den Ruhezustand fallen, solange es digitale Videodaten empfängt. Die Videoeingabe wird nicht fortgesetzt, wenn der Ruhezustand beendet wird.
Wenn das Symbol der FireWire CardBus-Karte nicht vom Schreibtisch entfernt und die Karte nicht ausgeworfen werden kann, schalten Sie das PowerBook aus und drücken den Auswurfknopf, um die Karte zu entfernen.
Wenn bei einem PowerBook (FireWire) ein Systemfehler auftritt und keine FireWire Geräte angeschlossen sind, können Sie möglicherweise FireWire nach einem Neustart nicht benutzen. Schalten Sie in diesem Fall das PowerBook vollständig aus und starten Sie es neu.
Wenn ein PowerBook (FireWire) nicht im Festplattenbetriebsmodus (als externe FireWire Festplatte) funktioniert, müssen Sie das PowerBook vollständig ausschalten und es neu starten.
Weitere Informationen
Informationen zu FireWire finden Sie im Internet auf der Web-Site von Apple unter:
http://www.apple.com/de/firewire
Für Entwickler hält Apple Informationen bereit unter:
http://developer.apple.com/hardware/FireWire
Informationen über die IEEE 1394 Trade Association sowie zu vielen FireWire Produkten finden Sie unter:
¿Qué es FireWire?
FireWire es una marca registrada de Apple correspondiente el estándar IEEE 1394 de bus serie de alto rendimiento, un estándar multiplataforma para la conexión y el uso de dispositivos periféricos digitales. FireWire puede utilizarse con multitud de dispositivos multimedia y en otras aplicaciones de alto rendimiento. Las ventajas que ofrece FireWire son la capacidad de transferir datos en tiempo real, la caracterÃstica de "conectar y listo", la de conectar y desconectar dispositivos sin necesidad de apagar el ordenador, el intercambio de datos a alta velocidad y un fácil uso de cables y conectores.
La gama de productos FireWire de otros fabricantes disponible actualmente comprende videocámaras y reproductores de vÃdeo digitales, impresoras, escáneres, cámaras fotográficas y dispositivos de almacenamiento, asà como tarjetas PCI para conectar dichos dispositivos al ordenador. Estos productos permiten capturar imágenes digitales estáticas y realizar edición no lineal de vÃdeo digital, asà como crear contenidos digitales.
En el futuro, además de diversas aplicaciones de vÃdeo digital, estarán disponibles nuevos productos FireWire para el mercado profesional y el de consumo, como sintetizadores, televisores digitales, sistemas recreativos, receptores de señal y otros dispositivos.
Acerca de FireWire 2.4
El software FireWire 2.4 es un componente del Mac OS integrado por tres extensiones del sistema:
- Soporte FireWire. Esta extensión permite al Mac OS utilizar el hardware y el software FireWire.
- Activador FireWire. Esta extensión ofrece soporte especÃfico de hardware para determinadas interfaces FireWire.
- Activador FireWire CardBus. Esta extensión añade soporte de hardware para la nueva interfaz CardBus FireWire 2 Go, para ordenadores PowerBook.
FireWire 2.4 prolonga la vida útil de la pila del PowerBook (FireWire) si no se conectan dispositivos FireWire al ordenador. El ahorro de energÃa dependerá del grado de utilización del PowerBook. Al conectar un nuevo dispositivo FireWire a un PowerBook, transcurre un corto intervalo de tiempo hasta que el ordenador lo reconoce.
FireWire 2.4 soluciona tres problemas que pueden afectar a los usuarios que actualmente utilizan FireWire 2.3.3 o una versión anterior.
- Se ha mejorado el rendimiento de las unidades de disco rÃgido FireWire instaladas en la mayorÃa de los ordenadores Macintosh. Esta mejora es aún mayor en la operación de escritura de datos en el disco y con los discos más rápidos.
- Al desconectar una cámara DV mientras se ejecuta iMovie, el ordenador ya no se bloquea.
- Asimismo, se ha aumentado la compatibilidad con los dispositivos isocronos fabricados por terceras partes.
Requisitos del sistema
FireWire 2.4 requiere un ordenador Macintosh con los siguientes elementos:
- Puertos FireWire incorporados o al menos una tarjeta FireWire PCI o CardBus instalada
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3 ó 9.0.4 instalado
Si desea utilizar dispositivos de vÃdeo digital FireWire con el ordenador, deberá disponer de la versión más reciente de QuickTime, que contiene los drivers necesarios. Puede obtenerla en la página web siguiente:
http://www.apple.com/es/quicktime
Para utilizar FireWire 2.4 en un Power Macintosh G3 Azul y Blanco, debe instalar antes el Mac OS 9 o la actualización de la ROM para G3 1.0.2 ó 1.1. Este software proporciona ajustes en la conexión PCI necesarios para un rendimiento óptimo. La actualización de la ROM para G3 está disponible en:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58374
Instalación de FireWire 2.4
En función de la versión del Mac OS que utilice, puede que las extensiones de FireWire 2.4 ya estén instaladas.
Para saber si las extensiones FireWire están instaladas, compruebe si están en la carpeta Extensiones de la Carpeta del Sistema, en el disco rÃgido del ordenador. Puede averiguar qué versión del software FireWire utiliza mediante el comando Obtener Información del menú Archivo (en el Finder).
Después de instalar FireWire 2.4, puede borrar o desactivar la extensión Activador FireWire CardBus si no piensa utilizar la tarjeta CardBus FireWire 2 Go.
IMPORTANTE Asegúrese de que no sustituye una versión más reciente del software FireWire por una anterior. Lea toda la documentación que acompaña a los productos de otros fabricantes para obtener información de última hora.
Problemas y limitaciones conocidos
Siga atentamente las instrucciones indicadas en este documento para conectar dispositivos FireWire al ordenador y conseguir asà que tanto éste como los dispositivos FireWire funcionen adecuadamente. Para obtener más información acerca del uso de dispositivos FireWire y la solución de problemas, consulte la ayuda electrónica del ordenador (disponible en el menú Ayuda).
- No conecte más de 63 dispositivos (ordenador incluido) al mismo tiempo.
- No conecte los dispositivos de forma que haya más de 16 cables directamente entre dos de ellos.
- No conecte los cables FireWire de modo que se formen bucles cerrados de dispositivos. No conecte los dos extremos de un cable al mismo dispositivo.
- Las conexiones FireWire que no se utilicen deben dejarse libres. No existen terminadores para conexiones FireWire.
- Conecte los dispositivos que requieran alimentación de FireWire directamente al ordenador.
- No desconecte ni extraiga dispositivos FireWire ni tarjetas CardBus mientras se están utilizando. Por ejemplo, no desconecte un disco FireWire mientras esté copiando archivos en él.
Uso de varios dispositivos FireWire simultáneamente
Los ordenadores Power Macintosh pueden transmitir perfectamente vÃdeo digital (DV) a través de FireWire si no hay otros dispositivos que estén utilizando el bus FireWire. Si surgen problemas al transferir vÃdeo digital, asegúrese de que no se utilizan otros dispositivos FireWire simultáneamente.
Activar una cámara DV que ya está conectada puede hacer que un disco rÃgido FireWire deje de funcionar. Si esto ocurre, desactive la cámara y compruebe que el disco funciona. Desenchufe entonces el cable FireWire de la cámara, enciéndala y vuelva a conectar el cable FireWire. Consulte con el fabricante del disco si existe alguna actualización del software que solucione este problema.
Uso de FireWire con un PowerBook
En caso de que un ordenador PowerBook equipado con una tarjeta FireWire CardBus no arranque, extraiga la tarjeta y vuelva a encender el ordenador.
No deje el PowerBook en estado de reposo mientras recibe vÃdeo digital, pues la entrada de vÃdeo podrÃa detenerse cuando el ordenador sale del estado de reposo.
Si una tarjeta FireWire CardBus no puede eliminarse del escritorio, apague el PowerBook y pulse el botón de expulsión de la tarjeta.
En caso de que el PowerBook se bloquee sin que haya conectado ningún dispositivo FireWire, es posible que no pueda utilizar FireWire después de reiniciar el ordenador. Si se da esa circunstancia, apague el ordenador y vuelva a encenderlo.
Si el PowerBook no funciona en la modalidad de disco de destino, apague el ordenador y vuelva a encenderlo.
Información adicional
Si desea información general acerca de FireWire, consulte la siguiente sección de la página web de Apple:
http://www.apple.com/es/firewire
Si desea consultar información acerca del desarrollo de productos, visite la página web de Apple:
http://developer.apple.com/hardware/FireWire
En las páginas web siguientes encontrará información acerca de la asociación IEEE 1394 y de numerosos productos FireWire:
Italiano
Cosa è FireWire?
FireWire è un marchio Apple per lo standard IEEE 1394 (High Performance Serial Bus), uno standard per l'interfaccia di periferiche digitali multipiattaforma per la connessione e l'utilizzo di dispositivi digitali. FireWire può essere utilizzato con molti dispositivi multimediali e con applicazioni che richiedono prestazioni elevate. Il trasferimento dati in tempo reale, la tecnologia plug-and-play, lo swap intelligente, il percorso di crescita ad alta velocità e la facilità d'uso di cavi e connettori sono solo alcuni dei vantaggi offerti da FireWire.
I prodotti FireWire di terze parti attualmente disponibili includono videocamere digitali e ponti video digitali, stampanti, scanner, videocamere a fermo immagine, dispositivi di archiviazione e schede PCI che permettono di collegare questi dispositivi al computer. Questi prodotti possono essere utilizzati per acquisire fermo immagini digitali ed eseguire un successivo editing del video digitale, inclusa la creazione di nuovi contenuti digitali multimediali.
Oltre alle applicazioni video digitali, nel prossimo futuro, i prodotti consumer e professionali FireWire potrebbero estendersi a sintetizzatori, TV digitali, sistemi di intrattenimento, Box Set-Top e altri dispositivi.
Note su FireWire 2.4
FireWire 2.4 è un componente di Mac OS. Il software FireWire 2.4 include tre estensioni di sistema:
- FireWire Support. Questa estensione aggiunge servizi a Mac OS per supportare l'uso di hardware e software FireWire.
- FireWire Enabler. Questa estensione aggiunge il supporto hardware specifico per alcune interfacce FireWire.
- FireWire CardBus Enabler. Questa estensione aggiunge il supporto hardware specifico per l'interfaccia Newer FireWire 2 Go CardBus, da utilizzare con i computer PowerBook.
FireWire 2.4 aumenta la durata della batteria di un PowerBook (FireWire) quando non vi siano connessi dispositivi FireWire. L'entità del risparmio dipende dall'utilizzo del PowerBook. Quando un nuovo dispositivo FireWire viene collegato a un PowerBook (FireWire), potrebbe esserci un lieve ritardo prima che venga effettivamente riconosciuto.
FireWire 2.4 risolve tre problemi riscontrati dagli utenti che utilizzavano FireWire 2.3.3 o una versione precedente:
- Le prestazioni dei dischi rigidi FireWire sono aumentate sulla maggior parte dei computer Macintosh. Il miglioramento é maggiore nella scrittura su disco, e per dischi molto veloci.
- Scollegare un telecamera digitale durante l'esecuzione di iMovie, in certe situazioni, non causa più un blocco del sistema.
- E' stata migliorata la compatibilità con alcuni dispositivi sincroni prodotti da terze parti.
Requisiti di sistema
Per usare FireWire 2.4, è necessario un computer Macintosh con i seguenti requisiti:
- porte FireWire incorporate o almeno una scheda FireWire PCI o CardBus installata.
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3, or 9.0.4 installato
Se si desidera utilizzare dispositivi video digitali FireWire con il computer, è necessaria l'ultima versione di QuickTime, che contiene tutti i driver necessari. L'ultima versione di QuickTime è disponibile sul sito web di QuickTime:
http://www.apple.com/it/quicktime
Per utilizzare FireWire 2.4 con i computer Power Macintosh G3 "Blue and White", è necessario installare Mac OS 9 o l'aggiornamento Firmware G3 versione 1.0.2 o 1.1. Questo software fornisce i miglioramenti dell'implementazione PCI necessari per le massime prestazioni di FireWire. L'aggiornamento Firmware G3 è disponibile a:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58374
Installazione di FireWire 2.4
A seconda di quale versione di Mac OS si sta utilizzando, l'estensione FireWire 2.4 potrebbe già essere installata.
Per verificare se si dispone già dell'estensione FireWire, aprire la cartella Estensioni all'interno della Cartella Sistema sul disco rigido del computer. Per verificare la versione del software FireWire, utilizzare il comando Informazioni nel menu Archivio (nel Finder).
Dopo aver installato FireWire 2.4, è possibile rimuovere o disabilitare l'estensione FireWire CardBus Enabler se non si intende più utilizzare la scheda Newer FireWire 2 Go CardBus.
IMPORTANTE: Assicurarsi di non sostituire una versione più aggiornata del software FireWire con una meno recente. Per informazioni aggiornate, leggere attentamente tutta la documentazione dei prodotti terze parti
Problemi e limiti già noti
Se le istruzioni riportate di seguito non vengono seguite scrupolosamente, il computer o altri dispositivi FireWire potrebbero non funzionare correttamente. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo e la soluzione dei problemi relativi ai dispositivi FireWire, consultare l'Aiuto on line (disponibile nel menu Aiuto).
- Non collegare più di 63 dispositivi (compresi i computer) contemporaneamente.
- Non collegare i dispositivi in modo che tra due computer vi siano più di 16 cavi di collegamento diretto.
- Non collegare i cavi FireWire in modo da formare un cerchio chiuso di dispositivi. Non inserire entrambe le estremità di un cavo nello stesso dispositivo.
- Le connessioni FireWire non utilizzate devono essere lasciate libere. Le connessioni FireWire non richiedono terminatori.
- Collegare direttamente al computer quei dispositivi che richiedono alimentazione da FireWire.
- Non scollegare un dispositivo FireWire o espellere una scheda CardBus mentre sono in uso. Per esempio, non scollegare un disco FireWire mentre si effettua la copia di documenti.
Utilizzo di più dispositivi FireWire contemporaneamente
I computer Power Macintosh possono trasferire video digitali perfetti (DV) su FireWire quando non ci sono altri dispositivi che stanno utilizzando il bus FireWire. Se si riscontrano problemi nel trasferimento di video digitali, assicurasi che non ci siano altri dispositivi FireWire in uso.
L'attivazione di una videocamera DV già collegata, può causare l'interruzione dei servizi dei dischi rigidi FireWire. Se ciò accade, disattivare la videocamera e verificare che il disco rigido ripristini i propri servizi. Quindi scollegare il cavo FireWire dalla videocamera, attivare la videocamera, e ricollegare il cavo FireWire. Verificare con il rivenditore del disco rigido la disponibilità di aggiornamenti firmware che risolvono questo problema.
Utilizzo di FireWire con un PowerBook
Se un computer PowerBook con una scheda CardBus non si avvia, espellere la scheda e riavviare il computer.
Evitare di attivare lo stato di Stop sui computer PowerBook mentre si sta ricevendo video digitali. La ricezione video potrebbe venire interrotta mentre il computer si riattiva.
Se la scheda FireWire CardBus non può essere disattivata dalla Scrivania, spegnere il PowerBook e quindi premere il pulsante di espulsione per rimuovere la scheda.
Se un PowerBook (FireWire) si blocca e non sono collegati dispositivi FireWire, potrebbe essere impossibile l'utilizzo di FireWire al riavvio. Se ciò dovesse accadere, spegnere completamente il PowerBook e poi riavviarlo.
Se un PowerBook (FireWire) non funziona in modalità Disco, spegnere completamente il PowerBook e poi riavviarlo.
Per maggiori informazioni
Ulteriori informazioni su FireWire sono disponibili alla pagina web di Apple al seguente indirizzo:
http://www.apple.com/it/firewire
Le informazioni per sviluppatori sono disponibili alla pagina web di Apple al seguente indirizzo:
http://developer.apple.com/hardware/FireWire
Le informazioni sulla IEEE 1394 Trade Association e sugli altri prodotti FireWire, sono disponibili all'indirizzo:
Nederlands
Wat is FireWire?
FireWire is een handelsmerk van Apple voor de IEEE 1394 High Performance Serial Bus-standaard, een multiplatformstandaard voor het aansluiten en het gebruik van digitale randapparatuur. FireWire kan worden gebruikt met een groot aantal multimedia-apparaten en is geschikt voor veel andere hoogwaardige toepassingen. De voordelen van FireWire zijn een snelle real-time gegevensoverdracht, "plug-and-play"-gemak, "hot swapping", een sneller groeipad en eenvoudig te gebruiken kabels en connectors.
FireWire-producten die momenteel beschikbaar zijn van andere fabrikanten dan Apple, zijn onder andere digitale videocamera's en -decks, printers, scanners, camera's, opslagapparatuur en PCI-kaarten waarmee deze apparaten op een computer kunnen worden aangesloten. Deze producten kunnen worden gebruikt voor het vastleggen van stilstaande digitale beelden en voor het niet-lineair bewerken van digitale video, waaronder het aanmaken van nieuwe digitale-mediagegevens.
Naast toepassingen op het gebied van digitale video zullen er naar verwachting in de nabije toekomst verschillende FireWire-producten voor zowel consumenten als professionele gebruikers leverbaar zijn: synthesizers, digitale tv's, amusementsystemen, set-top boxes en andere apparaten.
Over FireWire 2.4
FireWire 2.4 maakt onderdeel uit van het Mac OS. De FireWire 2.4-programmatuur bestaat uit drie System-extensies:
- FireWire-ondersteuning. Deze extensie voegt voorzieningen aan het Mac OS toe ter ondersteuning van het gebruik van FireWire-apparatuur en -programmatuur.
- FireWire Enabler. Deze extensie voegt apparatuurspecifieke ondersteuning voor bepaalde FireWire-interfaces toe.
- FireWire CardBus Enabler. Deze extensie voegt apparatuurspecifieke ondersteuning toe voor de FireWire 2 Go CardBus-interface van Newer, voor gebruik met PowerBook computers.
FireWire 2.4 zorgt ervoor dat de batterij in een PowerBook (FireWire) langer meegaat wanneer er geen FireWire-apparaten zijn aangesloten. De mate van besparing hangt af van de manier waarop de PowerBook wordt gebruikt. Wanneer u nieuw FireWire-apparaat op een PowerBook (FireWire) aansluit, is het mogelijk dat er sprake is van een korte vertraging voordat het apparaat wordt herkend.
FireWire 2.4 verhelpt drie problemen die zich met FireWire 2.3.3 of oudere versies kunnen voordoen:
- FireWire 2.4 zorgt voor een snellere werking van FireWire-harde schijven op de meeste Macintosh computers. De snelheidswinst is het grootst bij het schrijven naar de schijf en bij erg snelle schijven.
- Het loskoppelen van een DV-camera terwijl iMovie in bepaalde situaties actief is, zorgt er niet langer voor dat de computer blijft hangen.
- De compatibiliteit met bepaalde isochrone apparaten van andere fabrikanten dan Apple is verbeterd.
Systeemvereisten
Om FireWire 2.4 te kunnen gebruiken, hebt u een Macintosh computer nodig met het volgende:
- ingebouwde FireWire-poorten of ten minste één geïnstalleerde FireWire-PCI-kaart of CardBus-kaart
- Mac OS 9.0, 9.0.2, 9.0.3 of 9.0.4 geïnstalleerd
Als u digitale FireWire-videoapparatuur met uw computer wilt gebruiken, dient u de meest recente versie van QuickTime te gebruiken. Deze versie bevat de benodigde drivers. De meest recente versie van QuickTime is te verkrijgen op de QuickTime-website:
http://www.apple.com/nl/quicktime
Als u FireWire 2.4 op een blauw-witte Power Macintosh G3 wilt gebruiken, dient u eerst Mac OS 9 of G3 Firmware Update 1.0.2 of 1.1 te installeren. Deze programmatuur zorgt voor PCI-snelheidsverbeteringen die noodzakelijk zijn voor de beste FireWire-resultaten. De G3 Firmware Update vindt u hier:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=58374
FireWire 2.4 installeren
Afhankelijk van de versie van het Mac OS waarmee u werkt, is het mogelijk dat de FireWire 2.4-extensies al zijn geïnstalleerd.
Om na te gaan of u de FireWire-extensies hebt, kijkt u in de map 'Extensies' in de Systeemmap op de harde schijf van uw computer. Als u wilt weten welke versie van de FireWire-programmatuur is geïnstalleerd, selecteert u de extensies en kiest u 'Info' uit het Archief-menu (in de Finder).
Nadat u FireWire 2.4 hebt geïnstalleerd, kunt u de extensie 'FireWire CardBus Enabler' verwijderen of uitschakelen als u niet van plan bent de FireWire 2 Go CardBus-kaart van Newer te gebruiken.
BELANGRIJK Vervang een nieuwere versie van de FireWire-programmatuur niet door een oudere versie. Lees alle documentatie bij eventuele producten van andere fabrikanten dan Apple voor de meest recente informatie.
Bekende problemen en beperkingen
Volg de onderstaande richtlijnen voor het aansluiten van FireWire-apparatuur op uw computer. Als u deze instructies niet opvolgt, is het mogelijk dat uw computer en andere FireWire-apparaten niet op de juiste manier werken. Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van FireWire-apparaten en het oplossen van problemen met FireWire-apparaten de on-linehulpinformatie (beschikbaar in het Help-menu).
- Sluit niet meer dan 63 apparaten (inclusief computers) tegelijkertijd op elkaar aan.
- Zorg dat er geen twee apparaten zijn die met meer dan 16 kabels rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten.
- Sluit FireWire-kabels niet zo aan dat er een ring van apparaten ontstaat. Sluit niet beide uiteinden van één kabel aan op hetzelfde apparaat.
- Niet-gebruikte FireWire-verbindingen dienen leeg te worden gelaten. FireWire-verbindingen hoeven niet te worden afgesloten met een afsluiter.
- Sluit apparaten die voor hun stroomvoorziening afhankelijk zijn van FireWire rechtstreeks aan op de computer.
- Koppel een FireWire-apparaat niet los of verwijder een CardBus-kaart niet wanneer het apparaat of de kaart wordt gebruikt. Koppel bijvoorbeeld geen FireWire-schijf los wanneer er bestanden naar de schijf worden gekopieerd.
Tegelijk meerdere FireWire-apparaten gebruiken
Power Macintosh computers kunnen perfecte digitale video (DV) via FireWire versturen wanneer er geen andere apparaten zijn die de FireWire-bus op dat moment gebruiken. Als er zich problemen voordoen met de overdracht van digitale video, dient u ervoor te zorgen dat er op het moment van overdracht geen andere FireWire-apparaten worden gebruikt.
Wanneer u een DV-camera inschakelt die al aangesloten is, is het mogelijk dat een FireWire-harde schijf hierna niet meer werkt. Als dit zich voordoet, schakelt u de camera uit en controleert u of de harde schijf weer functioneert. Vervolgens koppelt u de FireWire-kabel los van de camera, schakelt u de camera in en sluit u de FireWire-kabel opnieuw op de camera aan. Ga bij de leverancier van de harde schijf na of er een firmware-update beschikbaar is waarmee dit probleem wordt verholpen.
FireWire gebruiken met een PowerBook
Als een PowerBook met daarin een FireWire CardBus-kaart niet kan worden opgestart, verwijdert u de kaart en start u de computer opnieuw op.
Zorg ervoor dat een PowerBook niet in de sluimerstand wordt gezet wanneer hij digitale video ontvangt. Het is mogelijk dat de video-invoer niet wordt vervolgd wanneer de computer uit de sluimerstand wordt gehaald.
Als een FireWire CardBus-kaart niet van het bureaublad kan worden verwijderd, schakelt u de PowerBook uit en drukt u op de verwijderknop om de kaart te verwijderen.
Als een PowerBook (FireWire) blijft hangen en er geen FireWire-apparaten zijn aangesloten, is het mogelijk dat u FireWire niet meer kunt gebruiken nadat de computer opnieuw is opgestart. Als dit gebeurt, dient u de PowerBook volledig uit te schakelen en vervolgens opnieuw op te starten.
Als een PowerBook (FireWire) niet in de doelschijfmodus kan worden gebruikt, schakelt u de PowerBook volledig uit en start u de PowerBook vervolgens opnieuw op.
Voor meer informatie
Eindgebruikersinformatie over FireWire is te vinden op de volgende website van Apple:
http://www.apple.com/nl/firewire
Voor ontwikkelaars bestemde informatie over FireWire is te vinden op de website van Apple:
http://developer.apple.com/hardware/FireWire
Informatie over de IEEE 1394 Trade Association en over een groot aantal FireWire-producten is te vinden op de volgende adressen: