Slot Combo Drive Update: Information and Download:
This update is for Xserve servers and PowerBook computers with an internal slot-loading Combo drive.
Note: If you are updating an Xserve without a monitor attached, see "Updating a Headless Server" for update instructions.
| Slot Combo Drive Update | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Version | Release Date | Read Me | Software |
| English Français Deutsch  |
1.0 | 2003-05-28 |  English Français Deutsch  |
 1.4 MB |
| English |
About Your Slot Combo Drive Update
This update installs new firmware on PowerBook and Xserve Combo drives. The update prevents Combo drives from intermittently failing to eject discs. It's recommended that you install this update to ensure that your Combo drive avoids this problem.
IMPORTANT If you are currently unable to eject a disc from your drive, you can't use the update application to update your drive firmware. If you have tried all methods of ejecting discs as described in your user manual, you may need to contact AppleCare for service. Consult the documentation that came with your computer for support information.
Installation Requirements
This update is for Xserve servers and PowerBook computers with an internal slot-loading Combo drive.
Note: If you are updating an Xserve without a monitor attached, see "Updating a Headless Server" for update instructions.
Updating Your Slot Combo Drive Firmware
To update your drive firmware, follow these steps as appropriate for your Xserve or PowerBook:
1. Save all open documents and quit all applications.
2. If a disc is in the Combo drive, eject it by dragging its icon to the Trash.
3. If you're updating a PowerBook, make sure that your system is plugged in and is not running on battery power.
4. Turn off all sleep features using the Energy Saver Control pane.
5. Double-click the firmware update application icon to launch the update.
6. Follow the directions that appear on the screen.
WARNING: Do not restart, shut down, or turn off power to your computer or server during the update. Doing so may damage your Combo drive.
Once the firmware is updated, the application quits and restarts your system.
Updating a Headless Server
To update a Combo drive on an Xserve that doesn't have a monitor attached, follow these instructions:
Note: Once the firmware is updated, the application quits and restarts your system.
1. Log in to the Xserve.
2. If a disc is in the Combo drive, eject it.
3. Execute the following script:
/Applications/Utilities/Slot\ Combo\ Drive\ Update.app/Contents/Resources/SlotComboDriveUpdate -u
The program reports its progress as the update occurs.
WARNING: Do not restart, shut down, or turn off power to your server during the update. Doing so may damage your Combo drive.
Tips and Troubleshooting
If your system does not require this update or if the update is unsuccessful, the update application displays one of the following alert messages:
"Your computer doesn't need this update."
Your computer has a different optical drive model and doesn't need this update. The application quits without changing anything on your system.
"Your drive firmware is up-to-date."
The firmware in your Combo drive doesn't need updating. The application quits without changing anything on your system.
"The update was interrupted."
An application is running on your system that won't allow the update to occur. The update application asks you to restart your system and try the update again.
"Unable to eject a disc."
The application can't eject a disc in your drive and can't perform the update. The application gives you the option to eject the disc and continue with the update, or quit without changing anything on your system.
"Plug in Your AC Power Cord"
You must plug in your AC power cord into your PowerBook to perform the update. After connecting the power cord, click Continue. Click Quit if your power cord isn't available for the update.
For additional information, go to Apple's World Wide Web site:
www.apple.com/support/
| français |
à propos de la MÃJ de votre lecteur Slot Combo
Cette mise à jour installe un nouveau programme interne pour les lecteurs Combo PowerBook et Xserve. Elle est recommandée afin d'éviter les problèmes d'éjection de disques occasionnellement rencontrés avec les lecteurs Combo.
IMPORTANT Si vous ne parvenez pas à éjecter un disque de votre lecteur, il vous sera impossible d'effectuer la mise à jour de son programme interne. Si après avoir consulté le guide de l'utilisateur, vous n'arrivez toujours pas à l'éjecter, contactez le service AppleCare. Reportez-vous à la documentation livrée avec votre ordinateur pour obtenir des informations sur l'assistance technique.
Configuration requise
L'installation de cette mise à jour s'effectue sur les serveurs Xserve et sur les ordinateurs PowerBook équipés d'un lecteur Combo interne à chargement par fente.
Remarque : si vous installez cette mise à jour sur un serveur Xserve non connecté à un moniteur, reportez-vous à la section "Mise à jour d'un serveur sans moniteur".
Installation de la Mise à jour du programme interne de votre lecteur Combo
Pour mettre à jour le programme interne de votre lecteur Xserver ou PowerBook, procédez comme suit :
1. Enregistrez tous les documents ouverts et fermez toutes les applications.
2. Si un disque se trouve dans le lecteur Combo, glissez son icône dans la Corbeille pour l'éjecter.
3. Si vous effectuez cette mise à jour sur un ordinateur PowerBook, assurez-vous que votre système est bien branché et qu'aucune batterie ne l'alimente.
4. Désactivez toutes les fonctionnalités permettant la suspension d'activité via le panneau de contrôle Ãconomiseur d'énergie.
5. Double-cliquez sur l'icône de l'application du programme interne pour lancer la mise à jour.
6. Suivez les instructions affichées à l'écran.
ATTENTION Une fois l'application Mise à jour du programme interne lancée, vous ne devez pas redémarrer votre ordinateur ou serveur, ni l'éteindre, ni en couper l'alimentation. Cela risquerait d'endommager votre lecteur Combo.
Une fois le programme interne mis à jour, l'application se ferme et redémarre votre système.
Mise à jour d'un serveur sans moniteur
Suivez les instruction suivantes pour installer la mise à jour d'un lecteur Combo sur un lecteur Xserve non connecté à un moniteur :
Remarque : une fois le programme interne mis à jour, l'application se ferme et redémarre votre système.
1. Connectez-vous à Xserve.
2. Ãjectez tout disque éventuel se trouvant dans votre lecteur Combo.
3. Exécutez le script ci-dessous :
/Applications/Utilities/Slot\ Combo\ Drive\ Update.app/Contents/Resources/SlotComboDriveUpdate -u
Le programme affiche la progression de l'installation de la mise à jour.
ATTENTION Une fois la mise à jour lancée, vous ne devez pas redémarrer votre serveur, ni l'éteindre, ni couper l'alimentation. Cela risquerait d'endommager votre lecteur Combiné.
Astuces et dépannage
Au cas où votre système n'exige pas cette mise à jour ou qu'il ne permette pas son installation, l'application de MÃJ affiche un des messages d'alerte suivants :
"Cette mise à jour n'est pas nécessaire sur votre ordinateur".
Votre ordinateur dispose d'un modèle de lecteur optique différent et ne nécessite pas cette mise à jour. L'application se ferme sans apporter de modification à votre système.
"Le programme interne de votre lecteur est à jour ".
Le programme interne installé sur votre lecteur Combo ne nécessite pas de mise à jour. L'application se ferme sans apporter de modification à votre système.
"La mise à jour a été interrompue".
Une application est en cours d'exécution sur votre système et empêche l'installation de la mise à jour. L'application Mise à jour vous invite à redémarrer votre système et à réessayer ultérieurement l'installation.
"Ãjection de disque impossible".
L'application est incapable d'éjecter un disque de votre lecteur et d'effectuer la mise à jour. Vous pouvez choisir soit d'éjecter le disque concerné et de poursuivre la mise à jour, soit de fermer l'application sans apporter de modification à votre système.
"Branchez de votre cordon d'alimentation AC"
Pour effectuer la mise à jour, vous devez raccorder votre cordon d'alimentation c.a. à votre PowerBook. Une fois le branchement effectué, cliquez sur Continue. Si votre cordon d'alimentation n'est pas disponible pour la mise à jour, cliquez sur Quit.
Pour obtenir plus d'informations, rendez-vous sur le site Web d'Apple à l'adresse suivante : www.apple.com/support/(en anglais).
| Deutsch |
Ãber die Aktualisierung des Slot Combo-Laufwerks
Diese Aktualisierung installiert eine neue Firmware in PowerBook und Xserve Combo-Laufwerken. Diese Aktualisierung behebt ein Problem, bei dem Combo-Laufwerke manchmal die Medien nicht auswerfen konnten. Es wird empfohlen, diese Aktualisierung zu installieren, damit dieses Problem nicht mehr bei Ihrem Combo-Laufwerk auftritt.
WICHTIG Wenn Sie derzeit ein Medium nicht aus dem Laufwerk auswerfen können, können Sie den Aktualisierer nicht zur Aktualisierung Ihrer Firmware verwenden. Wenn Sie bereits alle im Handbuch beschriebenen Methoden zum Auswerfen von Medien versucht haben, müssen Sie sich möglicherweise an Ihren Apple Händler wenden. Weitere Informationen zum Kundendienst finden Sie in der Dokumentation, die Sie mit Ihrem Computer erhalten haben.
Installationsvoraussetzungen
Diese Aktualisierung ist für Xserve Server und PowerBook Computer mit internem Combo-Laufwerk mit Einzug.
Hinweis: Wenn Sie einen Xserve aktualisieren möchten, an dem kein Monitor angeschlossen ist, lesen Sie bitte das Kapitel "Aktualisieren eines Servers ohne Monitor".
Aktualisierung der Firmware Ihres Slot Combo-Laufwerks
Um die Laufwerks-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte den entsprechenden Anweisungen für Ihren Xserve oder Ihr PowerBook:
1. Sichern Sie alle Dokumente und beenden Sie alle Programme.
2. Falls sich ein Medium in dem Combo-Laufwerk befindet, werfen Sie es aus, indem Sie es auf den Papierkorb ziehen.
3. Wenn Sie ein PowerBook aktualisieren, stellen Sie sicher, dass es mit einer Steckdose verbunden ist und nicht mit Batteriestrom arbeitet.
4. Deaktivieren Sie alle Funktionen für den Ruhezustand in der Systemeinstellung "Energie sparen".
5. Doppelklicken Sie das Programm zur Firmware-Aktualisierung, um die Aktualisierung zu starten.
6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
WARNUNG: Starten Sie den Computer nicht neu und schalten Sie ihn nicht aus, solange die Aktualisierung läuft. Sie könnten dadurch das Combo-Laufwerk beschädigen.
Sobald die Firmware aktualisiert ist, wird das Programm beendet und der Computer neu gestartet.
Aktualisieren eines Servers ohne Monitor
Um die Laufwerks-Firmware eines Xserve ohne Monitor zu aktualisieren, folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen:
Hinweis: Sobald die Firmware aktualisiert ist, wird das Programm beendet und der Computer neu gestartet.
1. Melden Sie sich am Xserve an.
2. Falls sich ein Medium in dem Combo-Laufwerk befindet, werfen Sie es aus.
3. Geben Sie den folgenden Befehl ein:
/Applications/Utilities/Slot\ Combo\ Drive\ Update.app/Contents/Resources/SlotComboDriveUpdate -u
Das Programm zeigt den Fortschritt der Aktualisierung an.
WARNUNG: Starten Sie den Server nicht neu und schalten Sie ihn nicht aus, solange die Aktualisierung läuft. Sie könnten dadurch das Combo-Laufwerk beschädigen.
Tipps und Problemlösungen
Wenn Ihr Computer diese Aktualisierung nicht benötigt oder die Aktualisierung nicht erfolgreich war, wird eine der folgenden Meldungen angezeigt:
"Ihr Computer benötigt diese Aktualisierung nicht."
In diesem Computer ist ein anderes optisches Laufwerk eingebaut. Er benötigt diese Aktualisierung nicht. Das Programm wird beendet, ohne dass Ãnderungen am Computer vorgenommen werden.
"Ihr Laufwerk ist auf dem aktuellen Stand."
Die Firmware Ihres Combo-Laufwerks benötigt diese Aktualisierung nicht. Das Programm wird beendet, ohne dass Ãnderungen am Computer vorgenommen werden.
"Der Aktualisierungsvorgang wurde unterbrochen."
Es läuft ein Programm auf Ihrem Computer, das die Aktualisierung verhindert. Starten Sie den Computer neu und versuchen Sie es dann erneut.
"Medium konnte nicht ausgeworfen werden."
Das Programm kann ein Medium nicht auswerfen und kann die Aktualisierung nicht durchführen. Sie können das Medium auswerfen und mit der Aktualisierung fortfahren oder das Programm beenden, ohne Ãnderungen am Computer vorzunehmen.
"Netzkabel einstecken"
Sie müssen das Netzkabel Ihres Computers einstecken, um die Firmware aktualisieren zu können. Klicken Sie in "Fortfahren", sobald das Netzkabel eingesteckt ist. Klicken Sie in "Beenden", wenn Sie den Computer derzeit nicht an das Stromnetz anschlieÃen können.
Weitere Information finden Sie auf der Website von Apple unter:
www.apple.com/de/support/