PowerBook G4 Firmware Update 4.2.9: Information and Download
| Language/OS Required | Release Date | Version | Read Me | Software |
|
English
English Mac OS 9.1 or later |
2001-12-21 | 4.2.9 |  |
1.1 MB |
|
Français
French Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Deutsch
German Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Español
Spanish Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Italiano
Italian Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Nederlands
Dutch Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Japanese
Japanese Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Norsk
Norwegian Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Svensk
Swedish Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Suomi
Finnish Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Dansk
Danish Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Simplified Chinese
Simplified Chinese Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Traditional Chinese
Traditional Chinese Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Korean
Korean Mac OS 9.1 or later |
2002-01-08 | 4.2.9 | |
1.1 MB |
|
Hardware Requirements |
|
|
Software Requirements |
|
|
Earlier versions of this software may be available at http://download.info.apple.com/ For help with downloading, see article 75098 "Help: Downloading Software"All software available from this site is covered by a software license agreement included with this software. |
|
About the PowerBook Firmware Update 4.2.9
The PowerBook Firmware Update 4.2.9 will only run on 550MHz or 667MHz PowerBook G4 computers running Mac OS 9.1 or later from a local drive. If you are using Mac OS X you must boot from a local Mac OS 9.1 writeable partition (not a CD, or network disk) prior to following the update instructions.
Firmware Update 4.2.9 includes improvements to Firewire target disk mode when running Mac OS X, and improves starting up on systems with 1gigabyte (GB) RAM and enables Netbooting over gigabit Ethernet.
Before you install PowerBook Firmware Update 4.2.9, read the instructions below. You may want to print them for reference.
Note: After you install this update, the PRAM is reset. This may reset some of your control panels to default settings. See Mac Help, available in the Help menu, for more information on changing your control panel settings.
1. Make sure your PowerBook's power cord is connected and plugged into a working power source.
2. Double-click the PowerBook Firmware Updater icon.
Note: If a message says your firmware is up-to-date with version 4.2.9 of the PowerBook Firmware Updater, or that this version of the PowerBook Firmware Updater will not run on this computer, then you do not need this update. If a message says you need to install Mac OS 9.1, the firmware updater will not run until you install Mac OS 9.1 or later.
3. Follow the onscreen instructions. When prompted, click Shut Down in the dialog box to shut down your PowerBook.
4. After the computer has shut down, hold down the Command (Apple) key and Power button to start up your PowerBook.
5. Continue to hold down the Command key and Power button until you hear a long tone. Release the Command key and Power button when you hear the tone. The update starts automatically.
A status bar shows the progress of the update. When a message says your PowerBook's firmware has been successfully updated to version 4.2.9, you are finished.
Note: If a message says the update was not completed successfully, review the instructions and begin the update process again.
For more information, see http://www.apple.com/support
À propos de la mise à jour de programme interne PowerBook, version 4.2.9
La version 4.2.9 de la mise à jour du programme interne PowerBook ne fonctionne que sur les ordinateurs PowerBook cadencés à 550 MHz ou 667 MHz, exécutant Mac OS 9.1 ou une version ultérieure à partir d'un disque local. Si vous utilisez Mac OS X, vous devez démarrer sur une partition de disque local Mac OS 9.1 inscriptible (plutôt que sur un CD ou un disque réseau) avant de suivre les instructions suivantes.
Cette version 4.2.9 améliore le mode disque cible FireWire sous Mac OS X ainsi que le démarrage sur les systèmes à 1 Go de mémoire RAM. Il permet en outre le démarrage Netboot en réseau Ethernet gigabit.
Avant d'installer cette mise à jour, lisez les instructions ci-dessous, qu'il est conseillé d'imprimer.
Remarque : une fois cette mise à jour installée, la mémoire des paramètres (PRAM) est réinitialisée. Cela risque de ramener certains tableaux de bord à leurs réglages par défaut. Pour plus d'informations sur la modification de vos tableaux de bord, consultez l'Aide Mac disponible dans le menu Aide.
1. Assurez-vous que le câble d'alimentation de votre PowerBook est connecté et branché sur une prise de courant en état de marche.
2. Double-cliquez sur l'icône MÀJ programme interne PowerBook.
Remarque : si un message apparaît pour signaler soit que votre programme interne est à jour avec la version 4.2.9, soit que cette version de la mise à jour de programme interne PowerBook ne fonctionnera pas sur cet ordinateur, cette mise à jour ne vous concerne pas. Si un message signale que vous devez installer Mac OS 9.1, la mise à jour ne fonctionnera qu'une fois Mac OS 9.1 ou ultérieur installé.
3. Suivez les instructions à l'écran. Dès qu'un message vous y invite, cliquez sur Éteindre, dans la zone de dialogue, pour éteindre votre PowerBook.
4. Une fois l'ordinateur éteint, maintenez la touche Commande (Apple) et le bouton d'alimentation enfoncés afin de redémarrer votre PowerBook.
5. Maintenez le bouton et la touche enfoncés, puis relâchez-les dès que vous entendez une tonalité soutenue. La procédure de mise à jour s'enclenchera automatiquement.
Une barre indique la progression de la mise à jour. Vous avez terminé dès qu'un message apparaît signalant que la mise à jour du programme interne de votre PowerBook avec la version 4.2.9 a été un succès.
Remarque : en cas de message d'échec, relisez les instructions et recommencez la procédure de mise à jour.
Pour plus d'informations, visitez le site www.apple.com/support
Firmware Update für das CD-RW Laufwerk
Das Firmware Update installiert eine neue Firmware auf dem Apple CD-RW-Laufwerk, welches sich im Power Macintosh G4 (QuickSilver) befindet. Diese Aktualisierung verbessert die Ansprechzeit des CD-RW-Laufwerks nach dem Aufwachen aus dem Ruhezustand unter Mac OS 9 und Mac OS X. Es wird empfohlen, dieses Update zu installieren, auch wenn Sie Mac OS X nicht benutzen, um sicherzustellen, daß auf Ihrem CD-RW-Laufwerk die aktuellste Firmware installiert ist.
Installationsvoraussetzungen
Diese Installation benötigt einen Power Macintosh G4 (QuickSilver) mit internem CD-RW-Laufwerk.
Um dieses Update durchzuführen, müssen Sie den Power Macintosh G4 (QuickSilver) mit Mac OS 9 starten. Das Update läuft nicht in der "Classic"-Umgebung unter Mac OS X. Falls Sie Mac OS X benutzen, stellen Sie in den Systemeinstellungen das Startvolume um, um mit Mac OS 9 zu starten. Nach dem Neustart mit Mac OS 9 können Sie das CD-RW Firmware Update durchführen und anschließend unter Mac OS 9 das Kontrollfeld "Startvolume" benutzen, um zu Mac OS X zurückzuschalten.
Aktualisierung der Firmware des CD-RW-Laufwerks
Um die Firmware Ihres CD-RW-Laufwerks zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Sichern Sie alle geöffneten Dokumente und beenden Sie alle Programme.
2. Falls sich ein Medium im CD-RW-Laufwerk befindet, werfen Sie dieses Medium aus, indem Sie das Symbol auf den Papierkorb ziehen.
3. Starten Sie das Firmware Update des CD-RW-Laufwerks, indem Sie auf das Programm-Symbol doppelklicken.
4. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Ist Ihre Firmware aktualisiert, wird das Programm automatisch beendet.
5. Starten Sie Ihren Computer neu.
Falls Sie mit dem Update Probleme haben, lesen Sie "Tips und Fehlerbeseitigung" in diesem Dokument.
WARNUNG Betätigen Sie nicht die "Reset-Taste" und schalten Sie Ihren Computer nicht aus, während die Firmware des CD-RW-Laufwerks aktualisiert wird. Andernfalls könnte Ihr CD-RW-Laufwerk beschädigt werden.
Tips und Fehlerbeseitigung
Falls Ihr Laufwerk die Aktualisierung nicht benötigt, sehen Sie einen der folgenden Hinweise:
· "Die Firmware Ihres Laufwerks muß nicht aktualisiert werden."
Ihr Computer besitzt ein anderes CD- , CD-RW- oder DVD-Laufwerk und muß nicht aktualisiert werden. Das Programm wird automatisch beendet und es werden keine Änderungen auf Ihrem Computer vorgenommen.
· "Die Firmware Ihres Laufwerks wurde bereits aktualisiert."
Ihre Firmware in Ihrem CD-RW benötigt dieses Update nicht. Das Programm wird automatisch beendet und es werden keine Änderungen auf Ihrem Computer vorgenommen.
Weitere Informationen finden Sie auf der Apple Web-Site unter: www.apple.com/de/support/
Acerca de la actualización 4.2.9 de la ROM del PowerBook
La actualización de la ROM 4.2.9 para el PowerBook sólo funciona en ordenadores PowerBook G4 de 550MHz o 667MHz que utilizan el sistema Mac OS 9.1 o posterior en una unidad local. Si usa el Mac OS X, deberá arrancar el ordenador desde una partición escribible del Mac OS 9.1 (no desde un CD o un disco de la red) antes de seguir las instrucciones de instalación.
La actualización 4.2.9 de la ROM incorpora mejoras en la modalidad de disco de destino FireWire al ejecutar Mac OS X y en el inicio en sistemas con una RAM de 1 gigabyte (GB) y, además, permite el arranque Netboot sobre una red Ethernet gigabit.
Antes de instalar la actualización 4.2.9 de la ROM del PowerBook, lea las instrucciones que se detallan a continuación. Si lo desea, puede imprimirlas y conservarlas como referencia.
Nota: Una vez instalada esta actualización, la PRAM vuelve a configurarse. De este modo, algunos de los paneles de control se configuran con los ajustes por omisión. Consulte la Ayuda Mac, disponible en el menú Ayuda para obtener más información acerca de cómo cambiar los ajustes de los paneles de control.
1. Compruebe que el cable de corriente del PowerBook está conectado al ordenador y enchufado a una toma eléctrica que funciona.
2. Haga doble clic en el icono de la Actualización de la ROM del PowerBook.
Nota: Si aparece un mensaje que advierte que la versión de la ROM instalada en el ordenador coincide con la versión 4.2.9 de esta actualización, o bien que esta versión no funciona en este ordenador, significa que no necesita la actualización. Si un mensaje le indica que debe instalar el Mac OS 9.1, la actualización de la ROM no funcionará hasta que instale el Mac OS 9.1 o posterior.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando se le solicite, haga clic en el cuadro de diálogo Apagar Equipo para apagar el PowerBook.
4. Una vez apagado el ordenador, mantenga pulsada la tecla Comando (Apple) y el botón de corriente para arrancar el PowerBook.
5. Mantenga pulsadas la tecla Comando y el botón de corriente hasta que suene un pitido largo. Suéltelos al oír el pitido. La actualización se iniciará automáticamente.
Una barra de estado muestra el progreso de la actualización. Cuando aparece un mensaje que indica que la ROM ha sido actualizada con éxito a la versión 4.2.9, el proceso ha terminado.
Nota: En caso de que aparezca un mensaje que advierte que la actualización no ha podido completarse con éxito, consulte las instrucciones e inicie la actualización de nuevo.
Para obtener más información, consulte la página web: www.apple.com/support
Note su Aggiornamento Firmware PowerBook 4.2.9
Agg. Firmware PowerBook 4.2.9 verrà eseguito solo su PowerBook G4 550MHz o 667MHz con Mac OS 9.1 o successivo installato su un disco locale e in esecuzione. Se si utilizza Mac OS X è necessario riavviare dalla partizione scrivibile (non da CD o da disco network) di Mac OS 9.1, prima di seguire le istruzioni per l'aggiornamento.
L'aggiornamento Firmware 4.2.9 include miglioramenti alla modalità disco Firewire con Mac OS X in esecuzione e migliora l'avvio su sistemi con 1 GB (gigabyte) di RAM e abilita il Netbooting su Ethernet gigabit.
Prima di installare Agg. Firmware PowerBook 4.2.9, leggere attentamente le seguenti istruzioni. E' consigliabile stamparle e tenerle come riferimento.
Nota: dopo aver installato questo aggiornamento, verrà effettuato il reset della PRAM. Questo potrebbe reimpostare alcuni controlli alle impostazioni di default. Per ulteriori informazioni su come cambiare le impostazioni dei controlli, consulta l'Aiuto Mac disponibile nel menu Aiuto.
1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione del PowerBook sia collegato e inserito in una presa di corrente funzionante.
2. Fare doppio clic suul'icona di Agg. Firmware PowerBook.
Nota: se appare un messaggio che dice che il firmware è già aggiornato con la versione 4.2.9 di Agg. Firmware PowerBook o che questa versione di Agg. Firmware PowerBook non verrà eseguita su questo computer, allora non sarà necessario alcun aggiornamento.
3. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. Quando indicato, spegnere il PowerBook facendo clic su Spegni nella finestra di dialogo.
4. Dopo lo spegnimento, tenere premuto il tasto comando e il pulsante di accensione del PowerBook per riaccenderlo.
5. Continuare a tenere premuti il tasto comando e il pulsante di accensione fino a quando si sente un suono lungo e continuo. Quando si sente questo suono, rilasciare il tasto comando e il pulsante di accessione. L'aggiornamento partirà automaticamente.
Una barra di stato mostra il progresso dell'aggiornamento. L'aggiornamento termina quando appare il messaggio di conferma che il firmware del PowerBook è stato aggiornato con successo alla versione 4.2.9.
Nota: se appare un messaggio che dice che l'aggiornamento del firmware non è stato completato con successo, rivedere le istruzioni e ricominciare la procedura di aggiornamento.
Per ulteriori informazioni, consultare www.apple.com/support
Over de PowerBook Firmware Update 4.2.9
De PowerBook Firmware Update 4.2.9 kan alleen worden gebruikt op PowerBook G4 computers met een processor van 550 of 667 MHz die met Mac OS 9.1 of hoger zijn opgestart vanaf een lokale schijf. Als u Mac OS X gebruikt, dient u op te starten vanaf een lokale, beschrijfbare partitie met Mac OS 9.1 (geen cd en geen netwerkschijf) voordat u de onderstaande instructies volgt.
Firmware Update 4.2.9 bevat verbeteringen voor de Firewire-doelschijfmodus wanneer u Mac OS X gebruikt en voor het opstarten op computers met 1 gigabyte (GB) RAM-geheugen. Tevens maakt deze update "netbooting" over gigabit-Ethernet mogelijk.
Voordat u de PowerBook Firmware Update 4.2.9 installeert, leest u de onderstaande instructies. U kunt deze instructies desgewenst afdrukken.
Opmerking: Tijdens de installatie van deze update wordt het PRAM opnieuw ingesteld. Hierdoor krijgen sommige regelpanelen de standaardinstellingen. Raadpleeg 'Mac Help' in het Help-menu voor meer informatie over het wijzigen van de regelpaneelinstellingen.
1. Zorg dat het netsnoer van uw PowerBook is aangesloten op de computer en op een werkend stopcontact.
2. Klik dubbel op het symbool van het programma PowerBook Firmware Updater.
Opmerking: Als er een venster verschijnt met de mededeling dat uw firmware al up-to-date is met versie 4.2.9 van de PowerBook Firmware Updater of dat deze versie van de PowerBook Firmware Updater niet op deze computer kan worden gebruikt, hebt u deze update niet nodig. Als er een venster verschijnt met de mededeling dat u Mac OS 9.1 dient te installeren, kunt u deze updater pas gebruiken nadat u Mac OS 9.1 of hoger hebt geïnstalleerd.
3. Volg de instructies op het scherm. Klik desgevraagd in het dialoogvenster op 'Zet uit' om de PowerBook uit te schakelen.
4. Houd, nadat de computer is uitgeschakeld, de Command-toets en de Aan/uit-toets ingedrukt om de PowerBook op te starten.
5. Houd de Command-toets en de Aan/uit-toets ingedrukt totdat u een lange toon hoort. Laat vervolgens zowel de Command-toets als de Aan/uit-toets los. De update begint nu automatisch.
In een statusbalk wordt de voortgang van de update weergegeven. Er verschijnt een dialoogvenster wanneer de firmware van de computer is bijgewerkt naar versie 4.2.9.
Als er een venster verschijnt met de mededeling dat de update niet kon worden voltooid, leest u de instructies opnieuw en herhaalt u de bovenstaande procedure.
Raadpleeg voor meer informatie www.apple.com/support
Om PowerBook firmwareoppdatering 4.2.9
PowerBook firmwareoppdatering 4.2.9 fungerer kun på PowerBook-maskiner med prosessorhastighet på 550MHz eller 667MHz, og som er startet fra Mac OS 9.1 eller nyere på en lokal disk. Hvis du bruker Mac OS X, må du starte fra en ikke-skrivebeskyttet lokal Mac OS 9.1-partisjon (ikke fra en CD-plate eller en nettverksdisk) og deretter følge oppdateringsinstruksjonene.
Firmwareoppdatering 4.2.9 gir forbedret støtte for Firewire-måldiskmodus når du bruker Mac OS X, forbedret oppstart på maskiner med 1 gigabyte (GB) RAM og gjør det mulig å bruke Netboot over gigabit Ethernet.
Før du installerer PowerBook firmwareoppdatering 4.2.9, er det viktig at du leser instruksjonene nedenfor. Du kan også skrive ut instruksjonene slik at du har dem lett tilgjengelig senere.
Merk: Etter at oppdateringen er installert, er PRAM nullstilt. Dette gjør at en del av kontrollpanelinnstillingene går tilbake til standardinnstillingene. Mac Hjelp, som du finner i Hjelp-menyen, inneholder mer informasjon om hvordan du stiller inn kontrollpanelene igjen.
1. Kontroller at PowerBook-maskinens strømledning er koblet til maskinen og plugget inn i en veggkontakt.
2. Dobbeltklikk på symbolet for PowerBook firmwareoppdatering.
Merk: Hvis du ser en melding om at firmwaren allerede er oppdatert til versjon 4.2.9 av PowerBook firmwareoppdatering, eller at denne versjonen av PowerBook firmwareoppdatering ikke fungerer på denne maskinen, trenger du ikke å bruke denne oppdateringen. Hvis du får beskjed om at du må installere Mac OS 9.1, må du installere Mac OS 9.1 eller en nyere versjon før du kan starte firmwareoppdateringen.
3. Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, klikker du på Slå av i dialogruten slik at PowerBook-maskinen slås av.
4. Når maskinen har slått seg av, holder du nede Kommando-tasten (epletasten) og På/av-knappen slik at maskinen slås på igjen.
5. Fortsett å holde Kommando-tasten og På/av-knappen nede til du hører en lang tone. Slipp opp knappene når du hører tonen, og oppdateringen starter automatisk.
En framdriftsindikator viser hvor langt oppdateringen er kommet. Når du ser en melding om at PowerBook-maskinens firmware er blitt oppdatert til versjon 4.2.9, er du ferdig.
Merk: Hvis du ser en melding om at oppdateringen ikke ble fullført på riktig måte, må du kontrollere at du følger instruksjonene og starte oppdateringsprosessen på nytt.
Hvis du trenger mer informasjon, kan du gå til www.apple.com/no/support.
Om PowerBook-firmwareopdatering 4.2.9
PowerBook-firmwareopdatering 4.2.9 kan kun bruges på PowerBook G4-computere med 550 MHz- eller 667 MHz-processorer med Mac OS 9.1 eller en nyere version på en lokal disk. Hvis du bruger Mac OS X, skal du starte fra en lokal Mac OS 9.1-disk, der ikke er skrivebeskyttet (ikke en CD eller netværksdisk), efter at du har fulgt opdateringsvejledningen.
Firmwareopdatering 4.2.9 indeholder forbedringer til FireWire som startdisk under Mac OS X, og start fra systemer med 1 GB RAM. Derudover sikrer Firmwareopdatering 4.2.9, at man kan starte fra netværk via gigabit-Ethernet.
Inden du installerer PowerBook-firmwareopdatering 4.2.9, skal du læse nedenstående instruktioner. Du kan evt. udskrive dette dokument til senere brug.
Bemærk: Når du har opdateret computerens firmware, nulstilles PRAM, og derfor nulstilles nogle af kontrolpanelerne. Du kan finde flere oplysninger om indstilling af kontrolpaneler i Mac-hjælp på Hjælpemenuen.
1. Sørg for, at netledningen på PowerBook er tilsluttet en stikkontakt, og at der er tændt for strømmen.
2. Dobbeltklik på symbolet PowerBook-firmwareopdatering.
Bemærk: Hvis der vises en besked om, at firmware er opdateret til version 4.2.9 af PowerBook-firmwareopdatering, eller at denne version af PowerBook-firmwareopdatering ikke kan bruges på computeren, er opdateringen ikke nødvendig. Hvis der vises en besked om, at du skal installere Mac OS 9.1, virker firmwareopdateringen ikke, før du har installeret Mac OS 9.1 eller en nyere version.
3. Læs instruktionerne på skærmen. Når der vises en besked om, at computeren skal lukkes ned, skal du klikke på Luk ned i dialogen.
4. Når computeren er lukket ned, skal du holde Kommandotasten og afbryderknappen nede for at starte PowerBook.
5. Hold kommandotasten og afbryderknappen nede, indtil du hører en lang tone. Slip tasterne, når du hører denne tone. Opdateringen startes automatisk.
En statuslinie viser, hvor langt opdateringen er nået. Når der vises en meddelelse om, at Powerbook-firmware er opdateret til version 4.1.8, er opdateringen afsluttet.
Bemærk: Hvis der vises en besked om, at opdateringen mislykkedes, skal du læse instruktionerne igen, og begynde opdateringen forfra.
Der findes flere oplysninger på adressen: www.apple.com/support
Om PowerBook Firmware-uppdatering 4.2.9
PowerBook Firmware-uppdatering 4.2.9 kan endast användas på PowerBook-modellerna 550MHz och 667MHz, och som kör Mac OS 9.1 eller senare från en lokal skiva. Om du använder Mac OS X måste du starta den från en lokal skrivbar skiva med Mac OS 9.1 (inte en CD eller nätverksskiva) innan du kan börja uppdateringen.
Firmware-uppdatering 4.2.9 innehåller förbättringar för Firewire-hårddiskläge under Mac OS X, gör att datorn startar smidigare med 1 gigabyte (GB) RAM, och möjliggör start med Netboot över gigabit Ethernet-nätverk.
Innan du installerar PowerBook Firmware-uppdatering 4.2.9 bör du läsa instruktionerna nedan. Skriv gärna ut dem så att du har dem till hands.
Anm.: Efter att du installerat denna uppdatering är parameter-RAM-minnet (PRAM) nollställt. Detta kan återställa vissa inställningsprogram till deras förvalda inställningar. Se Mac Hjälp under Hjälp-menyn om du vill veta mer om hur du ändrar inställningarna i olika inställningsprogram.
1. Kontrollera att datorns nätadapter är ansluten och att nätsladden är ansluten till ett fungerande eluttag.
2. Dubbelklicka på symbolen PowerBook FW-uppdatering.
Anm.: Om ett meddelande visas om att datorns fasta programvara (firmware) är version 4.2.9 eller senare av Power Mac FW-uppdatering, eller att denna version av Power Mac FW-uppdatering inte kan köras på den här datorn, behöver du inte den här uppdateringen. Om ett meddelande visas om att du behöver installera Mac OS 9.1 eller senare kan du inte köra uppdateringen innan du gör detta.
3. Följ instruktionerna som visas på skärmen. När du uppmanas till det klickar du på Stäng av i dialogrutan så att datorn stängs av.
4. När datorn har stängts av håller du ner kommandotangenten och strömbrytaren så att datorn startar igen.
5. Fortsätt hålla kommandotangenten och strömbrytaren nedtryckta tills en lång ljudsignal hörs. Släpp tangenterna när du hör signalen så startar uppdateringen automatiskt.
Längst ner på skärmen visas hur uppdateringen förlöper. När du får ett meddelande om att den fasta programvaran har uppdaterats till version 4.2.9 är uppdateringen klar.
Anm: Om du får ett meddelande om att uppdateringen misslyckades läser du anvisningarna och börjar om.
Vill du veta mer, se www.apple.com/se/support
Tietoja PowerBook Firmware 4.2.9 -päivityksestä
PowerBook Firmware 4.2.9 -päivitys toimii vain 550MHz ja 667MHz PowerBook G4 -tietokoneissa, joissa käytetään Mac OS 9.1 -käyttöjärjestelmää tai uudempaa paikalliselta kovalevyltä. Käytettäessä Mac OS X -järjestelmää on käynnistettävä paikalliselta kirjoitussuojaamattomalta Mac OS 9.1 -osiolta (ei CD- tai verkkolevyltä) ennen seuraavien asennusohjeiden toteuttamista.
Firmware 4.2.9 -päivitys sisältää parannuksia Firewire levytilaan käytettäessä Mac OS X -järjestelmää, parantaa käynnistystä tietokoneissa, joissa on gigatavu muistia ja mahdollistaa verkosta käynnistämisen gigabit ethernet -verkoissa.
Ennen PowerBook Firmware 4.2.9 -päivityksen asennusta on luettava alla olevat ohjeet. Ne on syytä tulostaa.
Huomaa: Asennuksen jälkeen on PRAM-asetukset nollattu. Tästä johtuen jotkut säätimet ovat saattaneet nollautua oletusasetuksiin. Katso Ohje-valikon Mac-ohjeista lisätietoja säätimien asetusten muuttamisesta.
1. Varmista että PowerBookin virtalähde on liitetty tietokoneeseen ja toimivaan pistorasiaan..
2. Kaksoisosoita päivityksen symbolia
Huomaa: Jos näytöllä näkyy viesti, joka ilmoittaa firmwaren olevan päivitetty PowerBook Firmware päivitys version 4.2.9 kanssa tai että tämä PowerBook Firmware päivitysversio ei toimi tässä koneessa, tätä päivitystä ei tarvita. Jos viesti kertoo Mac OS 9.1 -asennuksen tarpeellisuudesta, firmware päivittäjä ei toimi ennen Mac OS 9.1 -järjestelmän tai uudemman asennusta.
3. Noudata näytöllä näkyviä ohjeita. Päivityksen pyytäessä osoita Sammuta-painiketta.
4. Tietokoneen sammuttua pidä Komento(Apple)-näppäin painettuna ja paina virtapainiketta.
5. Vapauta painikkeet kuultuasi pitkän äänen. Päivitys alkaa automaattisesti
Etenemispalkki kertoo päivityksen edistymisestä. Lopuksi näytöllä näkyvä viesti kertoo päivityksen onnistumisesta 4.2.9-versioon.
Huomaa: Jos viesti kertoo, ettei päivitystä voitu tehdä, lue ohjeet ja aloita alusta.
Lisätietoja on osoittessa: http://www.apple.com/support/